Beginning on February, we decided to do a weekend in Manchester, in particular Salford Quays, to visit our friends. One of my colleague offered us to keep Skye for the weekend so on the Saturday morning Matt, Marcus and I drove down the M6 to Salford Quays. We arrived for lunch time and went directly to our friends flat. After lunch, the weather was not great but we still decided to walk to Salford Quays and around Media City passing in front of the Imperial War Museum.

Début Février, nous avons décidé de faire un weekend à Manchester, et plus précisément à Salford Quays, pour rendre visite à nos amis. Un des mes collègues m’avait proposé de garder Skye pour le weekend donc le samedi matin Matt, Marcus et moi avons pris l’autoroute M6 en direction de Salford Quays. Nous sommes arrivés chez nos amis pour le déjeuner. Après avoir manger, même si le temps n’était pas terrible, nous avons décidé d’aller nous promener around de Salford Quays et Media City en passant par le musée Imperial War.

We used to live in Salford Quays when we were in Manchester. Actually our first flat 10 years ago was in the BBC tower and then we moved to Exchange Quays on the edge of Salford Quays. So we know well the area but since we left to live in Cumbria 7 years ago, a lot of things has changed in Salford Quays. I would say a lot more flat towers have appeared. It is still a nice area and Eunice recently wrote some great blog posts about it. For us that day it was a quick stroll before heading back to our friend for some warm tea and catch-up discussion.

Nous avons vécu à Salford Quays quand nous étions à Manchester. En effet notre premier appartement il y a 10 ans était dans le tour de le BBC et après nous avons déménagé à Exchange Quays en bord de Salford Quays. Nous connaissons bien le quartier mais depuis que nous l’avons quitté pour aller vivre en Cumbria il y a 7 ans pas mal de choses ont changé à Salford Quays. Je devrais dire beaucoup de tours d’immeubles sont apparues. C’est toujours un quartier assez sympa et Eunice a récemment écrit des super articles de blog sur ce quartier. Ce jour la, nous avons juste fait une petite visite avant de rentrer chez nos amis pour un thé chaud et discuter.

For the night we had booked a room at the Hilton Garden Inn hotel on the ground of the Old Trafford Cricket Stadium. We were lucky as they gave us a room on the highest floor and further end of the building. The room had a king size bed for us, a sofa bed for Marcus and it had a balcony with view on the cricket pitch. We all had a great resting night and enjoyed a generous breakfast. Definitely we recommend that hotel and we would book again next time we visit our friends (except if it is during a cricket game as the room will be too expensive).

Pour la nuit nous avions réservé une chambre à l’hotel Hilton Garden Inn qui se trouve dans le stade d’Old Trafford Cricket Stadium. Nous avons été chanceux car ils nous ont donné une chambre au dernier étage et la plus éloignée de l’entrée. La chambre avait un grand lit pour nous, un canapé lit pour Marcus et un balcon avec vue sur le terrain de cricket. Après avoir passé une bonne nuit nous avons profité un petit déjeuné très copieux. Définitivement un hotel que nous recommandons et nous réserverons de nouveau si nous allons visiter nos amis (sauf si c’est pendant un match de cricket et dans ce cas là la chambre sera trop chère).

On the Sunday morning, we went to the Trafford Shopping Centre for a small walk around the shops before heading to the Sea Life Aquarium. We actually arrived before the shops opened but the building is so beautiful with its rich architecture and fountains that it was still nice to show everything to Marcus.

Le dimanche matin, nous sommes allés nous promener au centre commercial de Trafford Centre avant d’aller à l’aquarium de Sea Life. Nous sommes arrivés avant l’ouverture des magasins mais vu que le bâtiment est magnifique avec une riche architecture et des fontaines partout c’était très bien pour montrer à Marcus.

We had booked the 10h50 session at the aquarium to visit it with our friends and fortunately I had booked as everything was full. The visit started with an introduction about turtles life before going into the main area of the aquarium. The aquarium is designed as a long corridor with small rooms on each side. Each water tank has different fish species and there is even a glassed tunnel where we could admire the fishes, little sharks and turtles swimming above us. There is a great play area for children in it and it took us around 1h to visit it. Overall, we enjoyed the visit, however we found that it was missing big fishes to see. It didn’t have any big pools or water tanks but mainly small ones and only had one turtle. It was as well expensive. Matt and I thought that the aquarium in Maryport near us is actually better value for money.

Nous avions réservé la session de 10h50 pour visiter l’aquarium avec nos amis et heureusement que j’avais réservé car c’était plein. La visite commence par une petite introduction sur la vie des tortues avant d’entrer dans la partie principale de l’aquarium. L’aquarium a été construit en un long couloir avec des petites pièces de chaque côté. Chaque pièce présente différentes espèces de poissons et il y a même un tunnel en verre pour pouvoir admirer les poissons, petit requins et tortues nager au-dessous de nous. Il y a un endroit pour que les enfants jouent et il nous aura fallu environ 1h pour visiter. Dans son ensemble nous avons apprécié la visite mais nous avons trouvé qu’il manquait de gros poissons. Il n’y avait que des petits bassins et seulement une tortue. La visite est aussi assez chère. Avec Matt, nous avons pensé que l’aquarium de Maryport proche de chez nous est même mieux.

Do you know Salford Quays or have you visited one of the Sea Life aquarium in UK?

Connaissez vous Salford Quays ou avez vous visité un des aquariums de Sea Life en UK?