A peaceful walk to discover Dumfries and Galloway countryside. This walk is very rural, not touristic but yet with some interesting buildings to see.

Une très belle randonnée pour découvrir la campagne de Dumfries et Galloway. Cette randonnée est assez rurale, peu touristique et permet de voir de magnifiques bâtiments.

I am finishing this 2023 year with a walk we actually did last June. Every couple of months we try to meet somewhere between Cumbria and Glasgow to see our friend Tania. In general we pick the area of Dumfries and Galloway as it is easily accessible for both of us. So for this time I selected a walk from the Dumfriesshire Dales book by Pocket Mountains that I bought last spring.

Je finis cette année 2023 avec une randonnée que nous avons actuellement fait en Juin dernier. Plusieurs fois par an nous essayons de nous rencontrer avec notre amie Tania entre Cumbria et Glasgow. En général nous choisissons la région de Dumfries et Galloway dans le sud de l’Ecosse car c’est facile d’accès pour nous deux. Pour cette fois-ci, j’avais sélectionné une randonnée du livre Dumfriesshire Dales publié par Pocket Mountains que j’ai acheté au printemps dernier.

We started that day by struggling to find the car park. I had misread Google map and didn’t see that there are in that area a St Mungo’s church and the old ruin of St Mungo’s church (where we actually wanted to go). I realised that something was wrong when we saw that the path to go to the church was close. We parked at the school nearby where I checked again both google map and the paper map in the book and realised that we were at the wrong place. Fortunately, the old church was only a couple of kilometers away. After that little misadventure we finally found the little car park by the old church and met with our friend.

Nous avons commencé la journée par avoir du mal à trouver le parking. J’avais mal lu la carte sur Google et n’avais pas vu que dans le coin il y a une église St Mungo’s et les ruines de la vieille église de St Mungo’s (où nous voulions aller). Je me suis ainsi aperçu que quelque chose n’allait pas quand nous sommes passés devant la route qui menait à l’église et qu’elle était fermé. Nous nous sommes garés sur le parking de l’école juste à côté et j’ai revérifié la carte du livre et google et je me suis aperçu que nous n’étions pas au bon endroit. Heureusement, la vieille église n’était qu’à quelques kilomètres. Après cette petite mésaventure, nous avons finalement trouvé le petit parking et notre amie.

We quickly looked around the ground of the old church and its graveyard before starting the walk. The weather was very nice and perfect for walking. We took the road toward Kirkbank and Middleshaw to find the Annandale Way which we followed nearly until the end of the walk. That path was very nice passing through a little wood before joining fields and a countryside road. It then followed the water of milk river passing in front of the old Milkbank House until reaching Glenholm road. The end of the walk was along the road until the car park.

Après un petit tour de la vieille église et de son cimetière nous avons commencé la randonnée. Le temps était beau et parfait pour marcher. Nous avons pris la route en direction de Kirkbank et Middleshaw pour trouver le sentier d’Annandale Way que nous avons suivi pratiquement jusqu’à la fin de la randonnée. Le sentier était assez agréable passant par un petit bois avant de rejoindre des champs et route de campagne. Il suivi ensuite la rivière water of milk jusqu’à la route de Glenholm en passant par les ruines de Milkbank House. La fin de la randonnée se fit sur la route.

The ruin of Milkbank house was the highlight of the walk. This house was built for William Ogle Bell-Irving. William worked for Jardine, Skinner and Co., trading in India and was president of the bank of Bombay. Mr Bell-Irving employed a local architect and builder to convert the Georgian house at Milkbank that he had inherited into something more magnificent. The house was finished in 1901, unfortunately William died in 1904 and his brother John inherited the house. The house was requisitioned in 1940 for military use during the World War II. It was only in 1949 that it was handed back to the Bell-Irving family. The house was costing too much money to the family and no one was living in, so in 1952 they decided to remove its roof. Since then the house has be abandoned and left to the nature.

Les ruines de Milkbank house fût le moment le plus marquant de cette randonnée. La maison a été bâti pour William Ogle Bell-Irving. William travaillait dans le commerce en Inde pour la compagnie Jardine, Skinner and Co. et était le président de la banque de Bombay. Mr Bell-Irving employa un architecte et constructeur local pour convertir la maison à Milkbank qu’il avait hérité en quelque chose de plus magnifique. La maison a été finit en 1901 mais malheureusement William mourut en 1904 et son frère John hérita de la maison. La maison fût réquisitionné en 1940 par l’armée pour être utilisé pendant la seconde guerre mondiale. Ce n’est qu’en 1949 qu’elle fût rendu à la famille Bell-Irving. La maison coûtait cher trop à entretenir et personne n’y vivait dedans donc en 1952, ils décidèrent d’enlever le toit. Depuis la maison est abandonnée et laissée à la nature.

We had a bit of mix feelings about this walk. It was very quiet which we like when walking. Also the ruin of Milkbank House was fascinating to see. However, there was no access to the river and we had to walk a lot on the road, which we didn’t like.

Nous sommes un peu mitigé à propos de cette randonnée. Elle est peu connue ce que nous aimons. Et les ruines de Milkbank House sont fascinantes à voir. Malheureusement il n’y a pas d’accès à la rivière et nous avons beaucoup marché sur la route, ce que nous n’avons pas aimé.

Do you know Milkbank house?

Connaissez-vous Milkbank house?

PS: I wish you a great New Year Eve.

PS: Je vous souhaite un bon réveillon du 1 er de l’an.