This lovely walk starting from Grasmere village follows the old coffin route to Rydal village. The way back is along Rydal water, Loughrigg Terrace and Redbank wood. This dog-friendly walk is a great low-level walk perfect for every seasons.

Une magnifique randonnée commençant du village de Grasmere et suivant l’ancienne route transportant les cercueils jusqu’au village de Rydal. Le retour se fait le long de Rydal water, Loughrigg Terrace et Redbank wood. Accessible aux chiens et parfaite en toutes saisons.

In my research of seeing autumnal colours this year I remembered that I wanted to walk again around Grasmere and Rydal. Few years ago we had done a little walk following grasmere water, rydal water, up to rydal caves and back but we had not walk the other side of the valley using the coffin route.

Cette année dans mes recherches pour voir les couleurs automnales je me suis souvenu que j’avais envie de randonner à nouveau autour Grasmere et Rydal. Il y a quelques années nous avions fait une randonnée qui suivait les bords de Grasmere water, Rydal water et allait jusqu’au grottes de Rydal mais nous n’avions pas marché de l’autre côté de la vallée le long de l’ancienne route “coffin route” qui était utilisé pour transporter les cercueils.

Beginning of november we had a couple of lovely days so I decided that it was time to do this Grasmere to Rydal walk. We arrived a bit late (we struggle to get ready early with baby) so the main car park at the entrance of Grasmere was full but we found a space in the school’s car park which was open to visitors for the day.

Début novembre, nous avons eu quelques jours de beau temps ainsi je décidé que c’était le bon moment pour faire cette randonnée de Grasmere à Rydal. Nous sommes arrivés un peu tard (nous avons du mal à être prêt de bonne heure avec bébé) et le parking principal à l’entrée de Grasmere était plein mais nous avons trouvé une place sur le parking de l’école qui était ouvert aux visiteurs ce jour la.

We exited the parking and took the direction of the Keswick to Ambleside main road to cross it at the roundabout and take the little street passing in front of the famous Wordsworth’s Dove cottage. We didn’t stop to visit the cottage but you can easily combine a visit with this walk. We continued straight up this street to arrive at an intersection of paths and roads where we saw the direction of Rydal via the coffin route.

Nous sommes sortis du parking et avons pris la direction de la route principale Keswick-Ambleside pour la traverser au niveau du rond-point et prendre la petite rue qui passe devant la fameuse maison de Wordsworth Dove cottage. Nous ne nous sommes pas arrêtés pour la visiter mais vous pouvez facilement combiner la visite avec cette randonnée. Nous avons continué tout droit sur cette rue pour arriver à une intersection de sentiers et routes où nous avons vu la direction de Rydal via la coffin route.

After a couple of meters the concrete road became a path; a bit rocky at some points. We continued on the coffin route crossing fields and little woods until reaching the top of Rydal village. The coffin route is a lovely path very easy with great views over Grasmere and Rydal water. There are even some benches along the path to stop and enjoy the views. We were lucky as the weather was very sunny and even warm.

Après quelques mètres le route en bitume s’est transformé en sentier assez rocailleux par endroits. Nous avons continué sur la coffin route en passant par des champs et des petits bois jusqu’au haut du village de Rydal. La coffin route est un sentier très agréable, facile avec de belles vues sur les lacs de Grasmere et Rydal water. Il y a même quelques bancs le long du sentier pour s’arrêter et profiter de la vues. Nous avons été chanceux car il faisait très beau et même un peu chaud.

Once in Rydal, we passed in front of Rydal Mount and Gardens (another Wordsworth’s house) and continued towards the main Keswick to Ambleside road to cross it and took right in the direction of Grasmere. (You can again combine this walk with the visit of Rydal Mount.) After a couple of meters, we turned left to cross a little bridge and find the path following the shore of Rydal water.

Une fois arrivé à Rydal, nous sommes passés devant Rydal Mount and Gardens (une autre ancienne propriété de Wordsworth) et avons continué en direction de la route principale Keswick-Ambleside pour la traverser et prendre à droite en direction de Grasmere. (Vous pouvez également combiner cette randonnée avec la visite de Rydal Mount.) Après quelques mètres, nous avons tourné à gauche pour traverser le petit ponts et trouver le sentier qui suit le bord de Rydal water.

We continued walking along Rydal water, the sun was starting to be hidden by the surrounding summits and it was starting to be a bit cooler but still enjoyable. We stopped on one of of the benches along the shore for a little sandwich before continuing in the direction of Grasmere water. This part of the walk was more popular than the coffin route and we had to stop several times to let people pass but we were in no hurry and enjoyed the fresh air and nice weather.

Alors que nous continuons de marcher le long Rydal water, le soleil commença a être caché par les sommets environnants et il commença à faire un peu froid mais c’était toujours agréable. Nous nous sommes arrêtés sur un des bancs le long de Rydal pour une petite pause sandwich avant de continuer en direction de Grasmere water. Cette partie de la randonnée était plus touristique que la coffin route et nous avons dû nous arrêter plusieurs fois pour laisser passer les gens mais nous n’étions pas pressé et profitions de l’air frais et du beau temps.

We decided to not go to Rydal caves as Marcus was starting to be grumpy in the backpack as he didn’t have any naps since we had left home in the morning. (We did last April a lovely walk to Rydal Caves with Matt’s nephew, I will post it when I have time. It is a perfect walk for little legs). This time we decided to follow the upper path as mentioned in the walk description we were following and to not go down the shore of Grasmere water. We had done the shore of Grasmere water previously so we wanted to discover this new path but if I have to do this walk again, which I think we will do this summer with Matt’s parents, we will use the path along Grasmere water.

Nous avons décidé de ne pas aller jusqu’à la grotte de Rydal car Marcus commençait à râler dans le sac à dos vu qu’il n’avait pas dormi depuis que nous avions quitté la maison le matin. (Nous avons fait en avril dernier une belle randonnée jusqu’aux caves de Rydal avec le neveu de Matt. Je posterai cette randonnée dès que j’ai le temps. C’est une randonnée parfaite pour les petites jambes). Cette fois-ci nous avons décidé de suivre le sentier du haut comme indiqué dans le descriptif de la randonnée que nous suivions et de ne pas descendre en direction des bords de Grasmere water. Nous avions fait les bords de Grasmere water lors d’une randonnée précédente ainsi nous voulions découvrir ce nouveau sentier, mais si je refait cette randonnée, ce que nous allons faire je pense cet été avec les parents de Matt, nous prendrons le sentier le long du lac.

The upper path, allowed us to overlook Grasmere water and led us to Red Bank road. We left the road to walk via Red bank wood which had amazing autumnal colours before joining again a further down Red Bank road. We followed this road passing in front of gorgeous houses until reaching Grasmere village. Marcus was now sleeping in the backpack so we roamed a bit around Grasmere village before walking back towards the car. I wanted to buy some gingerbread but the queue was too long and I didn’t fancy waiting (another time ! or I might order some online).

Le sentier du haut, surplombant Grasmere water nous amena sur la route de Red Bank. Nous avons quitté la route pour marcher à travers le bois de Red bank qui avait de magnifique couleurs automnales avant de rejoindre un peu plus en contrebas la route de Red Bank. Nous avons suivi cette route passant devant de sublimes maisons jusqu’au village de Grasmere. Vu que Marcus dormait maintenant dans le sac à dos, nous nous sommes un peu promené dans les rues de Grasmere avant de rejoindre le parking. Je voulais m’acheter quelques gingerbread mais la queue assez long m’en dissuada (une prochaine fois ! ou j’en commanderai en ligne).

On the way back home, we decided to stop for a pint and late lunch/early dinner at The King’s Head Inn near Thirlmere. It was our first time stopping there. The food was nice and a bit different to normal pub food. Definitely worth a visit if you are around.

Sur la route du retour, nous nous sommes arrêtés pour une pint et un déjeuner tardif au King’s Head Inn près de Thirlmere. C’était la première fois que nous testions ce pub. La nourriture était bonne et différente des pubs habituel. Une bonne adresse si vous êtes dans les alentours.

To conclude that lovely walk, I wish you all the Merry Christmas 2023.

Pour conclure cette belle randonnée, je vous souhaite un Joyeux Noël 2023.

Do you know any other low-level walks in that area?

Connaissez-vous d’autres randonnées dans ce coin?