Mid-december, we decided to meet our friend Tania for a walk in Scotland. As she lives in Glasgow, we had decided last year to try to meet every couples of months between Glasgow and Cumbria for a walk. Unfortunately, we did not have the opportunity to do it as much as we wanted. The first walk we did with her was around the Falls of Clyde in New Lanark Village. For this second walk together, we decided to meet in Annan as we were afraid that any small countryside roads will be very icy.

Mi-decembre, nous avons decidé de voir notre amie Tania pour une randonnée en Ecosse. Vu qu’elle habite maintenant à Glasgow, nous avions décidé l’année dernière d’organiser des randonnées entre Glasgow et Cumbria plusieurs fois par an. Malheureusement, nous n’avons pas eu l’opportunité d’en faire autant que nous voulions. La première que nous avons faite était autour des cascades de Clyde proche du village de New Lanark. Pour cette deuxième randonnée ensemble, nous avons décidé de se retrouver à Annan car nous étions un préoccupé par l’état des routes du aux gelées des derniers jours.

I had found this walk in Country Walking magazine and decided it will be a great one for a winter day. This circular walk starting from the village of Annan follows the river of the same name up to the village of Brydekirk and then goes back to Annan using the Annandale Way.

J’avais vu cette randonnée dans le magazine Country Walking et avez pensé que ça serait une bonne randonnée pour une journée hivernale. Cette randonnée circulaire commence du village d’Annan, suit la rivière du même nom jusqu’au village de Brydekirk pour repartir en direction d’Annan en suivant le chemin du Annandale Way.

It is a very easy walk as it is flat and do not necessitate a lot of navigation skills. Also perfect for dogs as 90% of the walk is on footpaths. However, in winter the path can be a bit icy, so be careful.

La randonnée est très facile car elle est plate et ne demande pas de connaissance en navigation. Elle est aussi parfaite pour les chiens car 90% de la randonnée se passe sur des sentiers hors routes. Par contre, il faudra faire attention en hiver car le sentier peut être gelé par endroit.

The walk offers beautiful views on the Scottish countryside and the small weird on the river. It also passes through great woods. It is a lovely place in winter so I imagine in summer it must be great to walk there and maybe have a dip in the river.

La randonnée offre de belles vues sur la campagne écossaise et le petit barrage sur la rivière Annan. Elle passe aussi par des bois. C’est un endroit agréable en hiver donc j’imagine qu’en été cela doit être encore mieux et il est peut être possible de s’arrêter pour une petite baignade le long de la rivière.

It definitely made us want to discover more about the area around Annan.

Elle nous a donnée envie de découvrir plus de la région autour d’Annan.

Do you know this walk or the Annandale Way? Any walks in that area you recommend?

Connaissez-vous cette randonnée ou le sentier d’Annandale Way? Avez-vous des randonnées dans la région à nous recommender?