Veuillez faire défiler vers le bas pour la version française.

For the second day of this long weekend, we decided to do a road trip from Stranaer to Troon. We stopped to visit the small villages along this pretty Ayrshire coast and in particular the magnificent Culzean Castle. The road along the coast offers beautiful views of Aisla Crag, especially around Girvan, and the Isle of Arran.

Aisla Crag is a tiny island about 10 miles from the Scottish coast. Formerly inhabited, it is now a nature reserve for birds including the northern gannet and the puffin. It is possible to go to the island for a few hours by taking a boat from the harbour of Girvan.

After trying to visit Turnberry Lighthouse which was closed due to Covid 19, we stopped to see Maidens harbour before heading to Dunure and Culzean Castle.

Culzean Castle was built in the middle of the 18^th century for David Kennedy, 10^th Earl of Cassilis. The castle remained in the Kennedy family until 1945 when it was donated to the National Trust for Scotland. Until recently a representation of the castle was printed on the Scottish £5 note. Unfortunately, we were unable to visit the castle as it was closed due to Covid 19 but we were able to walk around its huge estate The estate and all the buildings are very impressive and there are even beaches for swimming and spending the day in family. Matthieu bought a bottle of their whisky which apparently is very good with a fruity and floral taste.

Following this visit, we continued in the direction of Ayr and Troon. We really liked these two towns and especially the long beach at Troon. This coast is very popular because of its many golf courses which are often surrounded by magnificent houses.

As we had booked a B&B in Girvan, we stopped to eat on the way back at the Brig O’Doon restaurant in Alloway. The food was exquisite and the service impeccable.

Stay tune for the end of our adventures in the next article.

Pour le deuxième jour de ce long weekend, nous avons décidé de faire un road trip de Stranaer à Troon. Nous nous sommes donc arrêté visiter les petits villages le long de cette jolie côte d’Ayrshire et notamment le magnifique château de Culzean. La route qui longe la côte offre de belles vues sur Aisla Crag, notamment aux environs de Girvan, et sur l’île d’Arran. 

Aisla Crag est une toute petite île à environ 16 km de la côte écossaise. Autrefois habitée, elle est maintenant une réserve naturelle pour les oiseaux dont le fou de Bassan et le macareux. Il est possible d’aller sur l’île pour quelques heures en prenant un bateau depuis le port de Girvan. 

Après avoir essayé de visiter le phare de Turnberry qui été fermé à cause de Covid 19, nous nous arrêtâmes voir le port de Maidens avant de prendre la direction de Dunure et du château de Culzean.

Le château de Culzean fut construit au milieu du 17^ième siècle pour David Kennedy, 10^th Earl of Cassilis. Le château resta dans la famille Kennedy jusqu’en 1945 date à laquelle il fut donné au National Trust for Scotland. Jusqu’à récemment une représentation du château était imprimée sur le billet écossais de £5. Malheureusement nous n’avons pas pu visiter le château car il était fermé à cause de Covid 19 mais nous avons pu nous promener dans son immense domaine. Le domaine et tous les bâtiments sont très impressionnants et il y a même des plages pour se baigner et passer la journée en famille.  Matthieu acheta une bouteille de leur whisky qui apparemment est très bon avec son goût fruité et floral. 

Suite à cette visite, nous continuâmes en direction d’Ayr et de Troon. Nous avons bien aimé ces deux villes et surtout la longue plage de Troon. Cette côte est très populaire pour ses nombreux terrains de golfs qui sont souvent entourés de magnifiques villas.  

Vu que nous avions réservé un B&B à Girvan, nous nous arrêtâmes manger sur le chemin du retour au Brig O’Doon restaurant à Alloway. La nourriture était exquise et le service impeccable. 

La suite de nos aventures dans le prochain article.