A beautiful walk around Loch Trool in the Galloway Forest Park in Scotland.

Une magnifique randonnée autour de Loch Trool dans le parc de Galloway Forest en Ecosse.

At the end of January, we spent a weekend with some friends in Dumfries and Galloway in Scotland. We wanted to visit Galloway Forest Park, which is apparently the largest forest in the UK with an area of ​​774 km². This place was also recognised as a “Dark Sky area” in 2009 and receives around 800,000 visitors each year.

Fin Janvier, nous sommes allés passer un weekend avec des amis dans la région de Dumfries et Galloway en Ecosse. Nous voulions visiter la forêt de Galloway qui est apparemment la plus grande forêt au Royaume-Uni avec une superficie de 774 km². Cet endroit a aussi été reconnu « Dark Sky area » en 2009 et reçoit chaque année environ 800 000 visiteurs.

We planned to go hiking on Saturday and to visit the Annandale Whisky Distillery on Sunday morning.

Nous avions prévu de faire une randonnée le samedi et de visiter la distillerie de Whisky Annandale le dimanche matin.

Because the weekend before Matthieu sprained his ankle, we had to slightly modify our plans by opting for a hike with little ascent and short enough for him to join us. This is how we chose to do the one around Loch Trool, it was also close to the cottage we had reserved in Newton Stewart.

Vu que le weekend d’avant Matthieu c’était fait une entorse à la cheville, nous avons dû légèrement modifier nos plans en optant pour une randonnée avec peu de dénivelée et pas trop longue pour qu’il puisse venir avec nous. C’est ainsi que nous avons choisi de faire celle autour du Loch Trool, elle était également proche du cottage que nous avions réservé à Newton Stewart.

Besides being a magnificent place, Loch Trool is known to have been the battlefield where Robert the Bruce defeated the English army of Sir Aymer of Valence in March 1307. There is a memorial in his honour on the heights of the lake.

En plus d’être un magnifique endroit, Loch Trool est connu pour avoir été le champ de bataille où Robert the Bruce vaincu l’armée anglaise de Sir Aymer de Valence en mars 1307. Il y a d’ailleurs un mémorial en son honneur sur les hauteurs du lac.

The trail is practically flat all around the lake that it overlooks. The view of the lake and the surrounding peaks is very pleasant and in this month of January the colours were superb. The trail is well marked all along with markers of different colours depending on the trails that you want to follow.

Le sentier est pratiquement plat tout le tour du lac qu’il surplombe. La vue sur le lac ainsi que les pics environnants est très agréable et en ce mois de janvier les couleurs étaient superbes. Le sentier est bien balisé tout le long avec des bornes de différentes couleurs en fonctions des sentiers que l’on veut suivre.

After enjoying the splendour and tranquillity of the place we went to eat at House O’Hill in Bargrennan before taking a stroll through the streets of Newton Stewart and heading to our cottage. House O ’Hill offers local food and beer.

Après avoir profité de la splendeur et quiétude de l’endroit nous sommes allés manger au House O’Hill à Bargrennan avant de faire un petit tour dans les rues de Newton Stewart et de nous diriger vers notre cottage. House O’ Hill propose des plats et bières locales.

The evening passed quietly at the cottage around a raclette.

La soirée se passa tranquillement au cottage autour d’une raclette.

This short hike made us want to return to this region and discover more of this forest.

Cette petite randonnée nous a donné envie de retourner dans cette région et de découvrir plus de cette forêt.

Have you ever been in Galloway Forest Park?

Avez-vous déjà été dans le Galloway Forest Park?