It was during a rainy Sunday that we decided to use our “My Cumbria” card to visit the Beacon museum in Whitehaven. This museum located on the harbour of Whitehaven traces the history of this city and its surroundings. The tour begins by the top floor which offers a magnificent view of the Isle of Man. The third floor explains the history of the region from prehistoric times to the present day. While the second floor is a description of the Sellafield nuclear plant, its origin, its different plants on site and its current situation. There is also a very clear explanation on how nuclear energy works. The ground floor is a kind of art gallery while the basement contains a cafe.

C’est lors d’un dimanche pluvieux que nous avons décidé d’utiliser notre carte “my Cumbria” pour aller visiter le Beacon museum à Whitehaven. Ce musée situé sur le port de Whitehaven retrace l’histoire de cette ville et de ses environs. La visite commence par le dernier étage qui offre par temps dégagé une magnifique vue sur l’île de Man. Le troisième étage explique l’histoire de la région depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. Pendant que le deuxième étage est une description de la centrale nucléaire de Sellafield, son origine, ses différentes usines et sa situation actuelle. Il y a également une explication très claire du fonctionnement de l’énergie nucléaire. Le rez-de-chaussée est un genre de galerie d’art alors que le sous-sol contient un café.

We found the museum interesting because we moved to Whitehaven just a year ago and we did not know much about its history. Even though the museum is small, explanations are very detailed and allow to imagine the life of the people who lived in this area at different times. The nuclear part is very well done and perfect for explaining to children what nuclear is and how a nuclear power plant works. The art gallery exhibits different collections of paintings that change regularly.

Nous avons trouvé le musée intéressant car vu que nous avons aménagé dans cette région il y a tout juste un an, nous ne connaissions rien à son histoire. Même si le musée est petit, les explications sont assez fournies et permettent de se représenter la vie des gens qui habitaient cette région à différentes époques. La partie sur le nucléaire est très bien faite et parfaites pour les expliquer aux enfants ce qu’est le nucléaire et comment marche une centrale nucléaire. La galerie d’art expose différentes collections de tableaux qui changent régulièrement.

In short, it is a small museum that will interest history lovers or those who wish to learn more about nuclear power.

Pour résumer c’est un petit musée qui intéressera les amoureux d’histoire ou ceux qui souhaitent en apprendre davantage sur le nucléaire.

If you have some time, I recommend walking around the harbour and go to the Whitehaven lighthouse. It is a nice place to watch the sunset.

Si vous avez un peu de temps, je vous recommande d’aller faire un tour sur le port et vers le phare de Whitehaven. C’est également un endroit agréable pour observer le couché de soleil.

Have you visited this museum?

Avez-vous déjà visité ce musée ?