Last year we visited Scarborough and the Yorkshire Coast and this summer we wanted to go a bit further up North and visit Durham and the coast between Durham and Whitby. After visiting Mount Grace Priory, we decided to visit Durham.

L’année dernière nous avions visité Scarborough et la côte du Yorkshire et cet été nous avions envie d’aller un peu plus haut dans le Nord et visiter Durham et la côte entre Durham et Whitby. Après avoir visiter le Mount Grace Priory, nous décidâmes d’aller visiter Durham.

To avoid driving in the city center with the car, we parked it in the Park and Ride car park on the edge of town and took the bus to the city center. This bus is very convenient and it only costs £ 2 per person to park the car and go to the city center.

Pour ne pas nous embêter avec la voiture dans le centre ville, nous la parquâmes dans le parking Park and Ride en bordure de ville et nous prîmes le bus pour rejoindre le centre ville. Ce bus est très pratique et cela ne coûte que £2 par personne pour garer la voiture et aller en centre ville.

Once we arrived in Durham, we decided to wander in the streets with no specific purpose before arriving at the magnificent cathedral of Durham. This cathedral was founded in 1093 and was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986. It is possible to visit the Cathedral and the cloisters; only the main façade can be seen from the other side of the River Wear. After walking through the streets of the city centre we decided to follow the path along the Wear river. This path is very well maintained with plenty of benches to rest and enjoy the tranquillity of the river and avoid the effervescence of downtown. We were able to observe some rowing boats on the water.

Une fois arriver dans le centre de Durham, nous décidâmes de déambuler dans les rues sans but précis avant d’arriver vers la magnifique cathédrale de Durham. Cette cathédrale a été fondé en 1093 et a été reconnu patrimoine mondial de l’UNESCO en 1986. Il est possible de visiter la cathédrale et les cloitres, seul la façade principale pourra être visible depuis l’autre rive de la rivière Wear. Après nous être promené dans les rues du centre ville nous décidâmes d’emprunter le sentier le long de la rivière Wear. Ce chemin est très bien entretenu avec pleins de bancs pour se reposer et profiter pleinement de la quiétude de la rivière et éviter l’effervescence du centre ville. Nous avons pu observer quelques avirons sur l’eau.

For the lunch, we decided to take the car in order to eat by the North Sea. We found a small area with some tables and with a view on the sea and an access to the beach (before arriving at the village of Seaham on the B1287). The Durham Heritage Coast is one of the prettiest coasts of England. It goes from Sunderland to Hartlepool and offers a multitude of activities for adults and children.

Pour le repas de midi, nous décidâmes de prendre la voiture est d’aller manger en bordure de la mer du Nord. Nous trouvâmes une petite aire avec des tables en bordure d’eau et avec un accès sur la plage (avant d’arriver au village de Seaham sur la B1287). La Durham Heritage Coast est une des plus jolies côtes d’Angleterre. Elle part de Sunderland et s’étend jusqu’à Hartlepool et offre une multitude d’activités pour les grands et les petits.

During our visit the weather was not good, so we decided to take the car and head towards Saltburn by the sea. Saltburn by the sea is a small touristic town by the sea. This town reminded us a little bit of La Baule in France because of these immense buildings overlooking the bay. Saltburn is known for its long pier where people like to stroll and its small telecabines that go down to the beach. Between two sunny spells, we were able to take some pictures and to observe some surfers braving the waves.

Lors de notre visite il ne faisait pas beau, nous avons donc décidé de reprendre la voiture et de nous diriger vers Saltburn by the sea. Saltburn by the sea est une petite ville touristique en bordure de mer. Cette ville nous a rappelé un peu la ville de La Baule en France à cause de ces immenses bâtisses surplombant la baie. Saltburn est connue pour sa longue jetée où les gens aiment se promener et ses petites télécabines qui descendent vers la plage. Entre deux éclaircis, nous avons pu prendre quelques photos et observer les quelques surfeurs qui bravaient les vagues.

Then we drove in direction of Staithes. Staithes is an old fishing port that was once the home of Captain James Cook. Nowadays this village is very touristy and filled with small cottage to spend the holidays. This village is very charming.

Puis, nous reprîmes la voiture en direction de Staithes. Staithes est un ancien port de pêche qui fut autrefois le domicile du Capitaine James Cook. De nos jours ce village est très touristique et rempli de petit cottage pour passer les vacances. Ce village est très charmant.

Because of the rain we decided to shorten our weekend and we went back to Manchester. This part of England is very pleasant to visit and we loved our weekend. We are planning to go back for a few hikes along the coast and in the surrounding hills.

A cause de la pluie nous décidâmes d’écourter notre weekend et nous rentrâmes sur Manchester. Cette partie de l’Angleterre est très agréable à visiter et nous avons adoré notre weekend. Nous pensons y retourner pour aller faire quelques randonnées le long de la côte et dans les collines environnantes.

Do you know this part of England? 

Connaissez vous cette partie de l’Angleterre?