Edinburgh city is a great place for food lovers with a multitude of restaurants allowing to discover food from around the world. During that weekend we tasted the famous The Dome restaurant, the Japanese restaurant Koyama and the nether bow port small tearoom with a detour to the Christmas market and museums.

La ville d’Edimbourg est parfaite pour les amateurs de nourriture grâce à sa multitude de restaurants qui permettent de découvrir des cuisines du monde entier. Pendant ce weekend, nous avons testé le fameux restaurant The Dome, le restaurant Japonais Koyama et le petit salon de thé Nether bow port et avons fait un détour par le marché de Noël et quelques musées.

I haven’t managed to publish a blog post last week as you can guess I was too busy eating and exploring Edinburgh. I have been several times to Edinburgh with Matt and even my mum but this time was a bit different as I went with my girl friends leaving my three boys (the adult, the baby and the furry) at home. Also the goal of that trip was an morning tea at the Dome and a visit to the Christmas market.

Je n’ai pas réussi à publier un article de blog la semaine dernière car comme vous pouvez le deviner j’étais trop occupé à manger et à explorer Edimbourg. Je suis allée plusieurs fois à Edimbourg avec Matt et même ma mère mais cette fois-ci c’était un peu différent car j’y suis allée avec des amies et j’ai laissé mes trois hommes à la maison (l’adulte, le bébé et le poilu). Aussi le but du weekend était un morning tea au Dome et la visite du marché de noël.

We arrived in Edinburgh by train around 3 pm and went directly to check in our accommodation on high street. We had booked for 6 pm in Koyama restaurant so we had a couple of hours to explore the shops on high street before going to the restaurant. My friends wanted to find some Christmas decorations and were happy to find a Christmas shop.

Nous sommes arrivés en train à Edimbourg au environ de 15h et sommes directement allé au logement sur la rue High street. Nous avions réservé le restaurant Koyama pour 18h cela nous laissé donc le temps de faire quelques magasins avant d’aller au restaurant. Mes amies voulaient trouver des décorations de Noël et elles furent contente de trouver un magasin dédié à ça.

I love Japanese food and every time I go to a big city I try to go for Japanese food as we don’t have any around Whitehaven. That evening with one of my friends we decided to try several things. We started with some miso soup and chicken gyoza. Then we had ordered a mix of sashimi, rolls, maki, sushi for sharing between the two of us. The food was really fresh and tasty. A really nice restaurant if you like Japanese food.

J’adore la cuisine Japonaise et à chaque fois que je vais dans une grande ville j’essaie d’aller manger dans un restaurant japonais car nous n’en avons pas autour de Whitehaven. Ce soir la avec une de mes amies nous avons décidé d’essayer plusieurs plats. Nous avons commencé par une soupe miso et des gyoza au poulet. Puis nous avions commandé un mix de sashimi, rolls, maki et sushi à partager. La nourriture était très fraiche et bonne. C’est un très bon restaurant si vous aimez la cuisine japonaise.

The next day we decided to have breakfast outside before exploring the new town area of Edinburgh.

Le lendemain matin nous avons décidé de prendre le petit déjeuné à l’extérieur avant de partir explorer la partie d’Edimbourg New town.

This little cafe is very popular for breakfast and has a nice menu. I opted for the eggs Florentine with an oat milk chai latte. The food again was very delicious and the atmosphere of the place very relaxing and friendly.

Ce petit café est très populaire pour le petit déjeuner et a un bon menu. J’ai opté pour les oeuf florentins avec un chai latte au lait d’avoine. A nouveau la nourriture était très bonne et l’atmosphère de l’endroit très relaxante et amicale.

Then we walked down to New Town area where two of my friends went shopping and with my other friend we went to visit the National Galleries of Scotland Portrait. My friend and I had a great time watching the different portraits and the beauty of the building. Being English she knew more than me about some of the people/celebrity in display but I still enjoyed some of the paintings. After 1h30 wandering in the museum it was time to go to the Dome.

Puis nous avons marché en direction du quartier de New Town où deux de mes amis sont allés faire du shopping pendant qu’avec une autre amie nous sommes allés visité le National Galleries of Scotland Portraits. Mon amie et moi avons passé un bon moment à regarder les différent portraits et la beauté du bâtiment. Vu qu’elle ait anglaise elle connaissait plus que moi les personnes en portraits mais j’ai quand même bien apprécié les tableaux. Après 1h30 à nous promener dans le musée il était temps d’aller au Dome.

My friend had booked the table last February as apparently it is very busy during Christmas time. We had the table at 1pm and were going for the morning tea. I have to say that the building is absolutely beautiful and during Christmas it is stunning and worth a visit. However, I was very disappointed with the food and would definitely not recommend the morning tea. I would recommend to maybe go for cocktail (if you are happy to pay £14 for a cocktail). The morning tea contained a bacon sandwich, a sausage roll, a scone, an apple crumble and a small ginger bread. Unfortunately I found the food dry, bland and expensive for what they serve (£24/ person). Definitely not what I was expecting from a place that you have to book a year in advance.

Mon amie avait réservé la table en février car apparemment l’endroit est très fréquenté pendant Noël. Nous avions une table à 13h et nous y allions pour le morning tea. Je dois dire que le bâtiment est absolument magnifique et surtout pendant Noël avec les décorations cela mérite d’être vu. Cependant j’ai été déçu par la nourriture et je ne recommanderai pas le morning tea. Je vous recommanderai de peut être y aller pour un cocktail (si vous êtes prêt à payer £14 pour un cocktail). Le morning tea contenait un sandwich au bacon, un roll à la saucisse, un scone, un crumble à la pomme et un petit pain d’épice. Malheureusement j’ai trouvé la nourriture trop sèche, sans goût et trop chère pour ce qui nous a été servi (£24/personne). Ce n’était définitivement pas ce que j’espérais pour un endroit qu’il faut réserver un an à l’avance.

After the Dome we went to the Christmas Market. It was busy but it was still possible to see the stalls. Most of the Christmas Market was food stalls or Christmas decorations. To be honest it was not exceptional.

Après le Dome, nous sommes allés au marché de Noël. Il y avait pas mal de monde mais nous pouvions quand même voir les stands. La majorité du marché de noël était des stands de nourriture ou de décorations de Noël. Pour être honnête ce n’était pas exceptionnel.

On Sunday, we walked the Royal mile up to the castle, did again a bit of shopping and went to visit the National Galleries of Scotland: National before heading to the train station to go back home. Overall it was a nice city weekend tasting food and discovering a bit more of the Scottish culture.

Le dimanche, nous avons marché sur le Royal mile jusqu’au château, avons fait un peu de magasins et sommes allés à la National Galleries of Scotland: National avant de partir pour la gare pour renter à la maison. En résumé, c’était un bon weekend en ville à manger et découvrir un peu plus de la culture Ecossaise.