En début d’année, je vous disais que j’avais envie de partager avec vous des articles sur diverses sujets et pas seulement nos randonnées. Ma mère écrit des poèmes comme loisirs et il y a quelques mois je vous en avais partagé un.

At the beginning of the year I was telling you that I wanted like to share with you different type of posts and not just discuss walk. My mother sometimes writes poem as her hobby and a couple of months ago I shared one with you.

Pour ce deuxième poème elle a trouvé son inspiration lors de notre visite en France cet été et en voyant son petit fils. Nous espérons que vous aimerez.

For this second poem, she was inspired by our visit to France this summer and seeing her grandson. We hope you will like it.

Au fond c’est quoi un au revoir ?
C’est ton sourire qui s’affirme
Par-delà les étoiles qui braisillent de joie,
il scintille sur les yeux de ta maman.
Vos regards qui se cristallisent
comme des concrétions dans un jardin de cristal.

Au fond c’est quoi un au revoir ?
C’est une caresse qui gravite
Comme une marionnette autour de sa chevelure de jais.
Vos baisers sur ta main qui palpitent
Dans les velours du silence
Et mes pas droits vers l’automne s’éternisent
Où mon cœur s’achemine, ivre, vers le renouveau.

Au fond c’est quoi un au revoir ?
La ronde des sourires d’un bonheur inachevé.
L’anneau d’espérance serti de joie, 
Une danse des âmes qui déracine les émotions.
Un futur proche.

Deep down what is a goodbye?
It’s your smile that asserts itself
Beyond the stars that burn with joy,
it sparkles in your mother's eyes.
Your gazes which crystallise
like concretions in a crystal garden.

Deep down what is a goodbye?
It’s a caress that gravitates
Like a puppet around her jet-black hair.
Your kisses on your throbbing hand
In the velvets of silence
And my steps straight towards autumn drag on
Where my heart moves, drunk, towards renewal.


Deep down what is a goodbye?
The round of smiles of unfinished happiness.
The ring of hope set with joy, 
A dance of souls that uproots emotions.
A near future.