Nice family and dog friendly day out visiting Beningbrough Hall National Trust in Yorkshire.

Agréable journée en famille à découvrir le domaine du National Trust de Beningbrough Hall dans le Yorkshire.

In a previous blog post I was telling you that we did a home exchange during this year Bank Holiday weekend beginning of May. After visiting Brimham rocks the Saturday,  we decided to visit Beningbrough estate the Sunday. (We definitely have made the most of our National Trust membership this year.)

Dans mon article de blog précédent je vous disais que vous avions fait un échange de maison cette année en début mai pendant le long weekend férié. Après avoir visité le site de Brimham le samedi, nous avons décidé d’aller visiter le domaine de Beningbrough le dimanche. (Nous avons bien rentabilisé notre abonnement au National Trust cette année.)

Arriving late morning there, we decided to start by visiting the house and garden. It was a bit busy but still not overcrowded. After discussing with the lovely lady at the reception who gave us a map and explained everything, we did a short detour into the shop before going wander around the small garden. It was nice with all these lovely flowers along the wall and the sun was coming out. Unfortunately the Mediterranean garden was still under construction and we couldn’t visit it so we walked towards the house.

Arrivant en fin de matinée là-bas, nous avons décidé de commencer par la visite de la maison et du jardin. Il y avait un peu de monde mais ce n’était pas bondé non plus. Après avoir discuté avec la gentille femme de l’accueil qui nous donna une carte et nous expliqua tous les endroits à voir, nous avons fait un petit détour par le magasin avant d’aller explorer le jardin. Il était agréable avec de belles fleurs le long du mur et le soleil commençait à sortir. Malheureusement le jardin méditerranéen était encore en cours de construction et nous n’avons pas pu le visiter. Nous sommes ainsi partis en direction de la maison.

I went to visit the house first while the boys were waiting for me outside (unfortunately most National Trust properties don’t accept dogs inside so we always have to do the visit separately). Beningbrough hall was bought by the National Trust in 1958, which was mostly empty except for some overdoor paintings. Little is known about the history of this place. The estate was inherited by Ralph Bourchier in 1556, who built a first house where his family lived for around 150 years. The house was then given to Reverand William Henry Dawnay and stayed in his family until 1916 when it was sold to Lord and Lady Chesterfield. The estate was then requisitioned by the RAF during the second world war and Lady Chesterfield had to move to a nearby farm with all her belonging. She died in 1956 and the estate was given to the treasury to pay her debt.

Je suis allée visité la maison en premier pendant que mes hommes m’attendaient dehors (malheureusement les chiens ne sont pas admis dans la majorité des manoirs du National Trust et nous devons souvent visiter chacun notre tour). Le manoir de Beningbrough acheté par le National Trust en 1958 était pratiquement vide à l’exception de quelques peintures. Très peu est connue sur l’histoire de cet endroit. Le domaine a été hérité par Ralph Bourchier en 1556 et y bâti la première maison dans laquelle sa famille vécut pendant environ 150 ans. La maison fut ensuite donnée au Révérant William Henry Dawnay et resta dans sa famille jusqu’en 1916 quand elle fut vendu au Lord et Lady Chesterfield. Le domaine fut réquisitionné par l’armée de l’air pendant la seconde guerre mondiale et Lady Chesterfield déménagea dans une ferme aux alentours avec tout ses biens. Elle mourut en 1956 et le domaine fut donné au gouvernement pour payer ses dettes.

To be honest I was disappointed by it as it is mainly empty and the rooms’ architecture is a bit boring. After my quick visit, Matt went inside and also wasn’t impressed. It is definitely not one of the best National Trust properties that we have visited.

Pour être honnête j’ai été assez déçu par la maison car il n’y a pas grand chose dedans et l’architecture n’est pas très intéressante. Après ma visite rapide, Matt alla également visiter la maison et en ressorti avec le même sentiment.

As the visit took us only around 1h and it was 12h we hesitate to either go for lunch or go for a walk. Passing in front of the estate cafe we saw that it was very busy and Marcus wasn’t hungry so we decided to try one of the walk indicated on the map that the lady at the reception had given us.

Vu que la visite du jardin et la maison n’a duré qu’environ 1h et qu’il était midi nous avons hésité entre aller manger ou faire une petite randonnée. Passant devant le restaurant du domaine nous avons vu qu’il y avait beaucoup de monde et vue que Marcus n’avait pas faim nous avons décidé d’essayer une des randonnées qui étaient indiqué sur la carte que la dame à l’accueil nous avait donné.

We walked back to the car park to find the start of the walking paths. We opted for the woodland one in hope to see the last bluebells. The path was well signposted and well maintained; however it was very muddy in the forest. Several families with children and dogs were walking, chatting and enjoying the sun. The woodland was small but still enjoyable and we saw some bluebells. The walk was short, around 1h but that didn’t bother us as we were in a slow mode that day.

Nous sommes repartis en direction du parking pour trouver le début des sentiers. Nous avons choisi la randonnée dans le bois en espérant voir des jacinthes des bois. Le sentier était bien indiqué et entretenu; mais il y avait pas mal de boue dans le bois. Plusieurs familles avec des enfants et des chiens marchaient, discutaient et profitaient du soleil. Le bois était petit mais quand même agréable et nous avons vu des jacinthes. La promenade était courte, environ 1h mais cela nous aillait très bien car ce jour la nous étions en mode relax.

Coming back to the car park, we decided to have now our lunch in the estate cafe. By now, most people had eaten so the cafe area was quiet and we could enjoy eating on the terrace without being overcrowded. The sun was shining, some insects, bees and little birds were flying around us; the atmosphere was so peaceful that we could have spent the entire afternoon there lost in our thoughts. That calm moment didn’t last long as baby Marcus decided he had enough of being sat and we had to get moving.

Revenant vers le parking, nous avons décidé d’aller manger au restaurant du domaine. Maintenant, la majorité des gens avaient mangé, le restaurant était plus calme et nous avons pu profiter de manger sur la terrasse sans que cela soit bondé. Le soleil brillait, pleins d’insectes, abeilles et petits oiseaux volaient autour de nous; l’atmosphère était paisible et nous aurons pu passé l’entière après-midi perdu dans nos pensées. Ce moment de calme ne dura pas longtemps car Marcus décida qu’il en avait assez d’être assit et il fut temps de partir.

We decided to drive back to the house to keep enjoying the sun in the garden. Marcus and Skye played together with some balls for a good hour before we decided to walk to the local pub for a pint before dinner. The local pub was lovely and they had a food and music party in their beer garden that day which was great to entertain Marcus while we enjoyed a fresh drink.

Nous avons décidé de rentrer au logement pour continuer à profiter du soleil dans le jardin. Marcus et Skye ont joué ensemble au ballon pendant un bon moment avant de partir vers le pub du village pour une pint avant le dinner. Le pub du village était très sympa et ce jour-là il y avait une petite fête avec de la musique et des stands de nourriture dans leur jardin. Cela était parfait pour occuper Marcus pendant que nous apprécions notre boisson.

That was the end of our weekend in Yorkshire. We left the house the Monday morning to drive back home. On the entire way home, Matt kept telling me how much he found Yorkshire lovely and wanted to visit more of it. So I guess I will have to plan more small trips to different parts of Yorkshire in the future. Any suggestions?

Mais c’était déjà la fin de notre weekend dans le Yorkshire. Nous sommes rentrés à la maison le lundi. Pendant tout le chemin du retour, Matt n’arrêtait pas de me dire qu’il avait aimé la région du Yorkshire et qu’il voudrait plus en voir. Je pense qu’il faut donc que j’organise d’autres petits weekend dans différents endroits du Yorkshire dans le futur. Des suggestions?

Have you been to Beningbrough estate before?

Avez vous visité le domaine de Beningbrough ?