I am finishing my series of blog posts about our April holiday with this post about Windsor and Runnymede.

Je finis ma série d’articles sur nos vacances d’Avril avec cet article sur Windsor et Runnymede.

We actually visited Runnymede and Ankerwycke site the second day of our holiday and we visited Windsor the last day of our holiday. So this post is combining two days but to be honest there are so many things to visit in Windsor and close by that we could have spent another day exploring.

En fait nous avons visité le site de Runnymede et Ankerwycke le deuxième jour de nos vacances et avons visité Windsor le dernier jour. Cet article est un résumé de ces deux jours et pour être honnête il nous aurait fallu un autre jour pour bien visiter tellement il y a de choses à voir.

Runnymede site, owned by the National trust, is mainly famous for the Magna Carta monument but there are actually others monuments worth seeing.

Le site de Runnymede qui appartient au National Trust, est très connu pour le fameux monument en l’hommage du Magna Carta mais il y a également d’autres monuments aussi intéressant à voir sur le site.

We arrived early that morning and the National Trust staff were busy preparing the front garden to welcome children for their Easter chocolate hunt. The sun was shining and as soon as we stood outside the car we felt overwhelmed by the noise of planes flying above the site. This will be a recurrent feeling for the entire week unfortunately. Heathrow airport is very close and there is a constant flow of planes landing and departing. It must have been so strange for the people living in that area to not have all that noise during Covid lockdown.

Nous sommes arrivés assez tôt ce matin la et les employés du National Trust étaient occupés à préparer le jardin de devant pour accueillir les enfants pour une chasse aux oeufs de Pâques. Le soleil était déjà présent et aussitôt sorti de la voiture nous avons été submergé par le bruit des avions qui volaient au-dessus du site. Malheureusement se sentiment de cette nuisance de cette présence aérienne a été assez présent pendant toute la semaine. L’aéroport d’Heathrow est très proche et il y avait un constant flow d’avions qui atterrissaient et décollaient. Cela a du faire bizarre aux habitants de ne plus avoir ce bruit pendant Covid.

After a quick chat with a member of the National Trust who nicely explained the different paths, monuments to see and where dogs could be off-lead we decided to walk towards the John F. Kennedy memorial.

Après avoir discuté avec un employé du National Trust qui nous a gentiment expliqué les différents sentiers, les monuments à voir et où les chiens pouvaient être sans laisse nous avons décidé de marcher vers le mémorial de John F Kennedy.

The John F. Kennedy monument in homage of the late American President, was inaugurated by the Queen accompanied by JFK’s wife and children on the 14th of May 1965. During her speech, the Queen also gave the acre around the memorial to the US, which means that the memorial is actually on US soil and not British soil. They also built 50 steps to go from the lower path to the memorial to represent the US states.

Le monument de John F Kennedy en hommage à l’ancien président Américain, fût inauguré le 14 May 1965 par la Reine accompagné de la femme et des enfants de JFK. Pendant son discours, la Reine a aussi donné les terres autour du mémorial aux Etat-Unis. Ceci signifie que le mémorial est sur des terres américaines et non britanniques. Ils ont aussi construit 50 marches pour aller jusqu’au mémorial qui représentent les états des Etats Unis.

We then decided to continue going up passing the JFK memorial before turning left to walk across fields where we had an open view on the surrounding cities. We continued towards a little wood where we decided to turn right to make a detour by the Air Force memorial building.

Nous avons décidé de continuer tout droit à monter après avoir passé le mémorial de JFK, avant de tourner à gauche pour traverser des champs où nous avions une belle vue sur les villes environnantes. Nous avons continué vers un petit bois où nous avons tourné à droite pour faire un détour par le monument de l’Air Force

The Air Force memorial commemorates 20,000 air force soldiers (men and women) who died during the Second World War and who have no known graves. The memorial was designed by Sir Edward Maufe with sculpture by Vernon Hill and was inaugurated by The Queen on 17 October 1953. Unfortunately, dogs are not allowed in the ground and building but we were able to have a look from the road as the gates were wide open. After that little detour, we walked back towards Runnymede site and join the path to the Writ in Water monument.

Le monument de l’Air Force commémore les 20, 000 soldats (homme et femme) de l’armée de l’air qui ont perdu leur vies pendant la deuxième guerre mondial et qui n’ont pas de tombes. Le monument a été crée par Sir Edward Maufe avec des sculptures de Vernon Hill et a été inauguré par la Reine le 17 Octobre 1953. Malheureusement les chiens ne sont pas acceptés sur le site et dans le bâtiment mais nous avons pu voir un peu car le portail était ouvert. Après ce petit détour nous avons marché vers le site de Runnymede pour joindre le sentier en direction du monument de Writ in Water.

The Writ in Water artwork was created by Mark Wallinger, in collaboration with Studio Octopi. This artwork celebrates the enduring significance of the Magna Carta by allowing the visitor to contemplate through the water, sky and light Clause 39 of the Magna Carta document.

L’oeuvre d’art Writ in Water a été créé par Mark Wallinger en collaboration avec le Studio Octopi. Cette oeuvre d’art célèbre le Magna Carta et permet au visiteur de contempler à travers l’eau, le ciel et la lumière la Clause 39 du document du Magna Carta.

Leaving the Writ in Water artwork we then walked towards the Magna Carta monument. The Magna Carta monument represents the birthplace of modern democracy. Sealed in 1215 by King John, the Magna Carta (the ‘Great Charter of Freedoms’), aimed to bring England’s sovereigns under the rule of law and was the foundation for the country’s legal system. A total of 63 clauses were written to protect the freedom of the Church, prevent the king from levying taxes without discussion and ensure legal protection.

Partant de l’oeuvre d’art Writ in Water, nous avons marché vers le monument du Magna Carta. Le monument représente le lieu de naissance de la démocratie moderne. Crée en 1215 par le roi John, le Magna Carta ( La grande charte de la liberté), avait pour but d’amener tous les souverains Anglais a respecter la loi et cela fut la création d’un système légal pour un pays. Il y a un total de 63 clauses qui ont été écrites pour protéger la liberté de l’Eglise, empêcher le Roi de prélever des taxes sans en discuter et d’avoir une protection légale.

We finished our visit of the site by a hot drink at their tearoom and even Marcus had his babyccino.

Nous avons fini la visite du site par un arrêt au salon de thé pour une boisson chaude et même Marcus a eu droit à son babyccino.

Before driving back to our accommodation after visiting Runnymede, we decided to detour by Ankerwycke National Trust site to see the famous Ankerwycke Yew, thought to be over 2,500 years old. The walk from the car park takes around 20 min across nice fields and woodland. There is as well the ruin of an old priory very close to the Yew tree. It is possible to see the tree from the viewpoint but I found it is actually better from the path going to the priory. It is very impressive.

Avant de repartir vers notre logement, après la visite de Runnymede, nous avons décidé de faire un détour par le site du National Trust d’Ankerwycke pour voir le fameux If d’Ankerwycke qui serait vieux de plus de 2500 ans. La promenade depuis le parking dure environ 20 min à travers les champs et bois. Il y a aussi les ruines d’un ancien prieuré à voir proche de l’arbre. Il est possible de voir l’arbre depuis le point de vue mais j’ai trouvé que nous le voyions mieux depuis le sentier allant aux ruines. Magnifique arbre.

We decided to spend the last day of our holiday visiting Windsor and started the day by a walk in the Great park. The Great Park is an ancient Royal landscape of forests, grasslands, lakes and gardens of 4800 acres starting from Windsor Castle. As it is massive, we decided to park our car in one of the furthest car park to see that part of the park before spending the afternoon visiting Windsor city center and the top of the park by the Castle. Once parked we walked towards the Cascade and the site of the ancient roman city Leptis Magna Carta. We continued a little bit following Virginia Water Lake for Skye to have a good walk before retracing our steps to the car. Virginia Water Lake is situated at the southern edge of the Great Park and a 5.25 miles circular path allow to walk around it. The lake is actually man made and it took around 40 years to finish it. The Cascade is as well man made and is impressive. The park is very nice and is full of dogs enjoying running around. Skye definitely had a great time.

Nous avons décidé de passer notre dernier jour de vacances à visiter Windsor et avons commencé la journée par une randonnée dans le Great Park. Le Great Park est un ancien domaine Royal contenant des forêts, des lacs, des prairies et jardins d’environ 4800 demi-hectares commençant du château de Windsor. Vu qu’il est super grand, nous avons décidé de nous garer sur un des parking les plus loin pour voir cette partie du parc avant de passer l’après midi à Windsor et voir le haut du parc proche du château. Une fois garé, nous avons marché vers les Cascade et l’ancien site Romain Leptis Magna Carta. Nous avons continué un peu en suivant le lac de Virginia Water pour que Skye puisse avoir une bonne balade avant de repartir. Le lac de Virginia Lake est situé au sud du Great Park et un sentier circulaire d’environ 8km permet d’en faire le tour. Le lac est artificiel et il aura fallut 40 ans pour le finir. Les Cascades sont aussi artificielles mais tout de même impressionnantes. Le parc est très agréable et plein de chiens qui courent en liberté. Skye en a définitivement bien profité.

After walking in the Great Park it was time to find a place to have some lunch. After some quick google search, I found that the Windsor and Eton Brewery was opened, serving food and is dog-friendly so we decided to stop there to try their beers, have some food before going exploring Windsor. I would recommend this place if you are a fan of beers.

Après cette petite randonnée dans le Great Park, il était temps de trouver un endroit pour manger. Une rapide recherche en ligne me permit de trouver que la brasserie de Windsor et Eton était ouverte, servait à manger et accepte les chiens. Nous avons donc décidé d’aller tester leurs bières et de manger un peu avant d’aller visiter Windsor. Je vous recommande cet endroit si vous aimez les bières.

My original plan was to do a boat trip on the Thames river from Windsor marina (dog friendly); however they were closed that day as the river was too high due to the rain we had the previous days. A bit disappointed we went to visit the city center. We couldn’t visit the Castle (as it is not dog friendly) so we just walked around the Castle and a bit of the famous Long Walk before heading to the city center.

A l’origine, je voulais faire une excursion en bateau sur la Thames depuis le port de Windsor (chiens acceptés) mais malheureusement ils étaient fermés ce jour la car la rivière était trop haute à cause des pluies des jours précédents. Un peu déçu, nous sommes partis voir le centre ville. Nous n’avons pas pu visiter le Château (car ils n’acceptent pas les chiens) donc avons juste marché autour et un peu le long de la fameuse Long Walk avant d’aller voir le centre ville.

Windsor city center was nice but too be honest after a good hour walking around the shopping streets we had enough. It is mainly restaurants, bakeries and clothes shop and it is full of people. Skye wasn’t really enjoying and baby Marcus was very tired so we decided to end the day and drive back to our accommodation to pack our stuff.

Le centre ville de Windsor est sympa mais pour être honnête après une bonne heure à marcher dans les rues commerçantes nous en avions assez. Le centre contient principalement des restaurants, boulangeries et magasins de vêtements et c’est plein de monde. Skye n’apprécié pas vraiment tous ce monde et bébé Marcus commençait a être très fatigué donc nous avons décidé de finir la journée et de rentrer préparer nos valises.

I don’t think we will come back in that area but we had great week exploring.

Je ne pense pas que nous retournerons dans ce coin mais nous avons tout de même passé une bonne semaine à explorer.

Have you visited Runnymede site or Windsor city?

Avez vous déjà visité Runnymede ou le centre de Windsor?