Beginning of January, we spent a long weekend with Matt’s parents, who stayed with us for two weeks, near Arrochar in Scotland. We had book a lovely wooden cabin with private hot tub in the Ardgartan Forest Holidays park. We arrived there on the Friday and left on the Monday, giving us two full days to explore and luckily we had a great weather.

Début Janvier, nous avons passé un long weekend avec les parents de Matt, qui sont venus nous voir deux semaines, près d’Arrochar en Ecosse. Nous avions loué une cabane en bois avec jacuzzi privé dans le parc d’Ardgartan Forest Holidays. Nous sommes arrivés le vendredi soir et sommes repartis le lundi matin, ce qui nous a donné deux jours entiers pour explorer et nous avons été chanceux car il a fait très beau.

We had been to Arrochar before (we climbed the Cobbler) and we also had, with Matt’s parents, spend a couple of days exploring between Inveraray and Oban, with a boat trip to Mull, Staffa and Iona. However, we knew nothing about the area south of Arrochar situated between Loch Long and Loch Fyne.

Nous avions déjà été à Arrochar (nous avions fait la randonnée du Cobbler) et avions aussi, avec les parents de Matt, passé quelques jours à explorer la partie entre Inveraray et Oban, avec une journée en bateau pour voir Mull, Staffa et Iona. Mais nous n’avions jamais visité le sud d’Arrochar entre Loch Long et Loch Fyne.

Discussing with one of our friends, who is Scottish, she told us that this area is called the Cowal Peninsula also known as the Argyll secret coast.

C’est en discussant avec une de nos amies, qui est écossaise, qu’elle nous a dit que cette partie d’Ecosse s’appelle la péninsule de Cowal aussi connue sous le nom de la côte secrète d’Argyll.

We started the Saturday by a small walk in Ardgartan forest. This flat walk follow the river Croe Water and offers some great view on the Cobbler. The walk was very peaceful, with a bit of frost on the ground. It was foggy and slowly we could see the sun winning over the mist. At the end of the walk we had a beautiful blue sky.

Nous avons commencé la journée du samedi par une petite randonnée dans la forêt d’Ardgartan. Cette randonnée plate suit la rivière Croe Water et offre de belles vues sur le Cobbler. La randonnée était très paisible avec cette gelé sur le sol. Il y avait aussi du brouillard et nous pouvions voir que le soleil gagnait petit à petit. A la fin de la randonnée il y avait un magnifique ciel bleu.

Then we decided to go for a small road trip to discover the Cowal Peninsula. We started by driving up to the famous viewpoint of “Rest and be Thankful”. We continued straight toward Loch Fyne where we turned left (leaving the road to Oban) to follow the east shore of Loch Fyne. The Loch was still under a bit of mist which was very nice.

Nous avons ensuite décidé de partir faire un petit road trip pour découvrir la péninsule de Cowal. Nous avons commencé par un arrêt au belvédère de “Rest and be Thankful”. Puis nous avons continué tout droit en direction de Loch Fyne où nous avons tourné à gauche (laissant la route allant à Oban) pour suivre la côte est de Loch Fyne. Le loch était un peu dans le brouillard ce qui été joli.

Arriving near Strachur, we left Loch Fyne to go inland and meet with Loch Eck. After a couple of kilometers, we left the shore of Loch Eck to take the small road going to Ardentinny Beach.

En arrivant près de Strachur, nous avons laissé Loch Fyne pour rentrer dans les terres et rencontré Loch Eck. Après quelques kilomètres, nous avons quitté le bords de Loch Eck pour prendre une petite route allant à Ardentinny plage.

After a little walk along the beach and play with Skye in Loch Long water, we drove towards Ardentinny village where we stop at The Ardentinny restaurant for a delicious lunch.

Après une petite promenade le long de la plage et avoir joué dans l’eau de Loch Long avec Skye, nous avons continué en direction du village d’Ardentinny où nous nous sommes arrêtés manger au restaurant d’Ardentinny. La nourriture était très bonne.

We continue our road trip driving south following the shore of Loch Long. We drove back north passing by Kilmun and continue straight to Loch Eck where we retraced our drive to the cabin. We arrive the cabin around 16h30 and it was already dark and cold. After unloading the car, we went straight to the hot tub.

Nous avons continué notre road trip en conduisant vers le sud le long de Loch Long. Puis nous sommes remontés en passant par Kilmun et en continuant vers Lock Eck où nous avons repris la route en direction de la cabane. Nous sommes arrivés vers 16h30 et il faisait déjà nuit et froid. Après avoir vidé la voiture, nous sommes partis directement dans le jacuzzi.

We used the same road as the previous day but instead this time near Strachur we went straight to continue following the shore of Loch Fyne. We followed the shore road until Otter Ferry passing by Castle Lachlan to see from the road the old castle. This road was beautiful; however it was frozen at some part so Matt had to drive very slowly.

Nous avons commencé la journée en suivant la même route que la veille mais cette fois-ci au niveau de Strachur nous avons continué tout droit pour suivre le bord de Loch Fyne. Nous avons suivi cette route jusqu’à Otter Ferry en passant par Castle Lachlan pour voir le vieux chateau depuis la route. La route était belle mais gelée par endroits et Matt a du conduire très doucement.

We had planned to have lunch at the Oystercatcher restaurant in Otter Ferry but unfortunately a sign on their door informed us that they had closed the day before for holiday. So we decided to drive down south to see if we could find somewhere open for lunch.

Nous avions planifié de nous arrêter au restaurant de Oystercatcher à Otter Ferry mais malheureusement un panneau sur la porte nous indiquant qu’ils étaient en vacances depuis la veille. Nous avons donc continué à conduire vers le sud pour essayer de trouver un endroit ouvert pour manger.

At Millhouse, we took left toward Kames and Loch Ruel but again no luck all the restaurants we passed were closed. We kept driving until arriving Loch Ruel viewpoint where we stop to admire the gorgeous view. Finally after some online search we found that the Colintraive hotel was open and decided to detour to have lunch. The food again was lovely and the owners very welcoming. After this late lunch we walk a bit toward the ferry to look at Bute Island and then drove back to the cabin using the road passing by Ardachearanbeg to find again the shore of Loch Fyne. Arriving at the cabin we did another hot tub session before packing the luggages to leave the next morning.

Au niveau du village de Millhouse, nous avons pris à gauche en direction de Kames et de Loch Ruel mais à nouveau pas de chance et tous les restaurants que nous passions étaient fermés. Nous avons continué de conduire jusqu’au Belvédère de Loch Ruel où nous nous sommes arrêtés pour admirer la vue. Après quelques recherches en ligne, nous avons trouvé que le restaurant de Colintraive était ouvert et nous avons décidé de faire un détour pour aller y manger. La nourriture était délicieuse et les propriétaires très sympathiques. Après avoir mangé nous avons marché en direction du ferry pour voir de loin l’île de Bute et puis avons repris la voiture pour rentrer. Cette fois-ci nous sommes passés par Ardachearanbeg pour retrouver Loch Fyne. Une fois à la cabane, nous avons fait une autre session dans le jacuzzi avant de préparer les valises pour partir le lendemain matin.

We had a great weekend visiting the Cowal peninsula. This is a beautiful area of Scotland and worth visiting. It is more rural, with small roads and villages and less touristy. We didn’t have time to visit everything as there are so many beautiful things to see. Also except the first walk, we didn’t have time to do a lot of walks but we could see so many paths, road signs indicating walks. I think we will have to come back to explore this area a bit more.

Nous avons passé un très bon weekend à visiter la péninsule de Cowal. Cette partie de l’Ecosse est très belle et mérite d’être visité. C’est assez rural, avec de petites routes et villages et pas très touristique. Nous n’avons pas eu le temps de tout visiter car il y a beaucoup de belles choses à voir. Aussi à l’exception de la petite randonnée que nous avons faite le premier matin, nous n’avons pas eu le temps de faire d’autres randonnées mais nous avons vu pleins de départs de sentiers et de panneaux indiquant des randonnées. Je pense que nous allons devoir y retourner pour explorer un peu plus.

Have you visited the Cowal Peninsula?

Avez vous déjà visité la péninsule de Cowal