We did this walk during summer 2022 but unfortunately I didn’t have time to publish it before today (I am now up to date with my blog writing as this walk was the last one I had left to write. I can now start writing all the things we have done since with welcomed Marcus in our life). I had seen road signs indicating this nature reserve during one of our trip in Dumfries and Galloway and I had put it in a corner of my mind to check it once we will be home. One Saturday last august Matt told me that he wanted to go to Gretna outlet shopping center to buy some suits for work and a coming wedding. I was up to go shopping but at the same time I wanted to do a walk with Skye. After a quick google search I found that the shopping center is dog friendly and I remember that I wanted to visit this nature reserve. So a plan was straight created walk in the morning and shopping in the afternoon.

Nous avons fait cette randonnée pendant l’été 2022 mais malheureusement je n’avais pas eu le temps d’écrire un article dessus avant aujourd’hui (je suis enfin à jour avec l’écriture de mon blog car cet article était le dernier que j’avais à écrire. Je vais maintenant pouvoir écrire toutes les randonnées que nous avons faites depuis que nous avons accueilli Marcus dans notre vie). J’avais vu des panneaux indiquant cette réserve naturelle lors de nos vacances en Dumfries et Galloway et j’avais mis ça dans un coin de ma tête en me disant que je regarderais à la maison si cette nature réserve valait le coup d’être visité. Un samedi du mois août Matt me dit qu’il voulait aller au centre commercial de Gretna pour acheter des costards pour son travail et un mariage qu’on avait en septembre. J’étais partante pour aller faire les magasins mais je voulais aussi aller promener Skye. Après quelques recherches sur google je vis que le centre commercial acceptés les chiens et je me rappelais de cette réserve naturelle. Ainsi un plan fût vite établi; randonnée le matin et shopping l’après-midi.

We parked at the car park of the WWT Caerlaverock Wetland Centre. After a quick chat with the lovely women at the wetland centre they confirmed that it was possible to walk with Skye in the nature reserve and up to the old castle (the wetland centre is not dog friendly but the nature reserve on the right of the wetland centre is), which we did. Starting from outside of the Wetland Centre we took the path surrounded by fields to arrive at a bird hide. And after spending a couple of minutes watching the birds, we continued along the marshes up to the forest before turning right to take the direction of Caerlaverock old castle.

Nous nous sommes garés au parking du WWT Caerlaverock Wetland Centre. Après avoir discuté avec les charmantes dames du Wetland Centre nous avons eu la confirmation qu’il était possible de marcher avec Skye dans la réserve naturelle jusqu’au château (le WWT Caerlaverock Wetland Centre est malheureusement pas accessible aux chiens mais la réserve naturelle à droite l’est), ce que nous fîmes. Commençant depuis l’extérieur du Wetland Centre, nous avons emprunté le sentier entouré de champs pour arriver à une cache pour observer les oiseaux. Après quelques minutes passés à les observer, nous avons pris le sentier à travers les marécages pour arriver dans une petite forêt avant de prendre à droite en direction du vieux château de Caerlaverock.

Caerlaverock castle comprises a moat, twin-towered gatehouse and battlements. At the time of your visit, it was not possible to visit the castle as they were doing some inspection and renovation works. Caerlaverock castle built in the 13th century, belonged to the Maxwells family from the 13th to 17th centuries. It was then abandoned in the 17th century. This castle is very particular with its triangular shape and has a strong history. It was besieged by the English during the Wars of Scottish Independence and had to be reconstructed several times during the 14th and 15th centuries. It was again besieged in 1640 by the Protestant Covenanter army before being abandoned. Even though it is now in ruin, it is still an incredible castle to see.

Le château de Caerlaverock est composé de douve, de deux tours jumelles contenant des loges et de remparts. Malheureusement il n’était pas possible de rentrer dans le château lors de notre visite car ils faisaient des travaux d’inspections et de rénovations. Le château de Caerlaverock construit au 13ème siècle a appartenu à la famille Maxwell entre le 13ème et 17ème siècles. Il fût ensuite abandonné au 17ème siècle. Ce château assez particulier a la forme triangulaire a une histoire très intéressante. Il a été assiégé par les anglais lors de la guerre d’indépendance d’écossaise et dû être rebâtit plusieurs fois au cours du 14ème et 15ème siècles. Puis il fût à nouveau assiégé en 1640 par l’armée protestante avant d’être abandonné. Même s’il est maintenant en ruine il est toute de même magnifique à voir.

After the walk we stopped at the Annandale distillery for a quick lunch before going shopping.

Après cette randonnée nous sommes allés manger à la distillerie d’Annandale avant d’aller faire les magasins.

This walk is very nice but there is no shade so I would not advise to do it during a hot day and the castle is definitely worth a visit. If you don’t want to walk you can directly park at the tourist center by the castle. Anabel from the blog the Glasgow Gallivanter also wrote a great article about this nature reserve and castle.

Cette randonnée est très sympa par contre il n’y a pas d’ombres donc je ne la recommande pas par temps très ensoleillé. Le château est définitivement à voir. Anabel du blog Glasgow Gallivanter a aussi écrit un article sur le château et la réserve naturelle.

Have you been to Caerlaverock nature reserve or castle?

Avez vous déjà visité le château de Caerlaverock ou la réserve naturelle?