A great dog-friendly walk to admire the gorgeous waterfalls of Clyde and visit the UNESCO town of New Lanark.

Une magnifique randonnée accessible aux chiens pour admirer les splendides cascades de Clyde et visiter le village UNESCO de New Lanark.

Last month Matt injured his knee whilst playing football so since then we have not really be able to walk in the fells. So I am using this kind of resting time to look at all the things we did in 2020 and 2021 that I hadn’t had time to publish on the blog.

Le mois dernier, Matt s’est fait mal au genou en jouant au foot. Ce qui fait que depuis nous n’avons pas vraiment été marcher en montagne. Je profite donc de ce moment de repos forcé pour faire un tri dans mes photos et regarder les endroits que nous avons visité en 2020 et 2021 et dont je n’ai pas encore eu le temps de parler sur le blog.

Last Autumn, we decided to organise a day trip to New Lanark in Scotland. One of our friend moved to Glasgow last year so we have decided to try to meet each other every couples of month somewhere between Glasgow and Cumbria. To be honest we only managed to do it once as every time we tried after that visit to New Lanark, we either had the Covid or my friend had it or the weather was very poor. Hopefully we will soon be able to organise more trips.

L’automne dernier, nous avons décidé d’organiser une journée à New Lanark en Ecosse. Une de nos amie à déménagé sur Glasgow l’année d’avant et nous avons décidé d’essayer de se retrouver tous les 2-3 mois entre Glasgow et Cumbria pour aller visiter quelque chose ensemble. Malheureusement, nous n’avons réussi qu’à le faire une seule fois car les fois d’après soit nous avions le Covid, soit notre amie l’avait, soit le temps était trop mauvais et avons dû annuler. J’espère que nous allons bientôt arriver à se re-planifier une sortie.

New Lanark is an UNESCO World Heritage site since 2001. Situated around 25 miles south of Glasgow, it is an old cotton factory. It was opened in 1786 by David Dale who built the cotton mills and houses on-site for the workers. The site was built on the banks of the Falls of Clyde.

New Lanark a été classé au patrimoine mondial de l’UNESCO en 2001. Le site qui était une ancienne usine de fabrication de cotton, est situé à environ 25 miles au sud de Glasgow. Le site a été construit en 1786 par David Dale. Il est composé d’une usine de filature de coton et de logements pour les travailleurs. Le site est situé en bordure des cascades de Clyde.

We started that day by visiting the little town of New Lanark before going for a walk along the river Clyde to see the beautiful waterfalls. The buildings making New Lanark are really nice and well maintained. There is a visitor center, which we have not visited as they don’t accept dog in.

Nous avons commencé la journée par déambuler dans les rues de New Lanark avant d’aller faire une randonnée le long de la rivière Clyde. Les bâtiments sont absolument splendides et cela se voit qu’ils ont été super bien entretenu. Il y a un office de tourisme au centre du village qui a l’air intéressant à visiter, mais nous ne l’avons pas fait car ils n’acceptent pas les chiens.

The circular path is also well maintained, large and well marked. It is very easy to follow it and the walk is mainly flat. The walk follows both side of the river Clyde and allow to observe the gorgeous Falls of Clyde. It is a very touristy place, especially in summer.

Le sentier circulaire est bien visible, large et bien entretenu. Il est facile de le suivre et la randonnée est pratiquement plate. La randonnée suit les deux côtés de la rivière Clyde et permet d’observer les splendides cascades. C’est un endroit très touristique, surtout en été.

We were very lucky with the weather for a November day it wasn’t too cold and the sun was shining, which allowed us to enjoy this place. I have no words to describe the beauty of this place, especially the waterfalls are breathtaking.

Nous avons été chanceux avec le temps en ce jour du mois de Novembre car il ne faisait pas trop froid et la journée fût ensoleillé ce qui nous a permit d’apprécier à sa juste valeur toute la beauté de cet endroit. C’est assez dur de trouver des mots pour décrire cet endroit tellement c’est beau et les cascades sont à couper le souffle.

Have you visited New Lanark and the Falls of Clyde?

Avez vous déjà visité le village de New Lanark et vu les fameuses cascades de Falls of clyde?