Pour ce dernier article sur nos vacances au Portugal, j’avais envie de vous parler de deux villes que nous avons particulièrement aimé. Nous avions peu d’attente concernant Tavira et Faro et pourtant elles ont su nous charmer.

For this last article about our holidays in Portugal, I wanted to talk about two towns that we particularly liked. We had little expectation regarding Tavira and Faro and yet they knew how to charm us.

Tavira est située à environ 30 km à l’ouest de Faro en direction de la frontière espagnole. Tavira comme pratiquement toutes les villes de l’Algarve révèle un mélange de cultures avec des bâtiments à l’architecture très varié. Nous avons commencé notre visite en allant vers le château. Depuis la tour du château nous avons eu une magnifique vue sur l’ensemble de Tavira. Ensuite, nous sommes partis en direction du centre-ville, du marché couvert et des marais salants. Le marché de Tavira est absolument fantastique car il contient un large choix de vendeurs de produits locaux. Puis nous avons eu envie de découvrir les marais salants qui bordent la ville en y faisant une petite randonnée. Nous étions les seuls et avions l’impression de nous retrouver dans le passé.

Tavira is located around 30 km west of Faro towards the Spanish border. Tavira, like almost all the cities of the Algarve, reveals a mixture of cultures with buildings of very varied architecture. We started our visit by going towards the castle. From the castle tower we had a magnificent view of the whole of Tavira. Then we left towards the city center, the covered market and the salt marshes. The Tavira market is absolutely fantastic as it contains a wide choice of local product sellers. Then we went discovering the salt marshes that border the city by taking a short hike. We were the only ones and felt like we were back in time.

Quelques jours plus tard, vu que nous prenions l’avion depuis l’aéroport de Faro pour rentrer sur Manchester nous avons décidé d’aller passer la matinée à Faro. La promenade le long de l’estuaire de “dos Moinhos” nous a beaucoup plu ainsi que le vieux centre ville aux rues pavées et aux toits remplis de nid de cigognes. Nos vacances se sont terminés par une cataplana de poissons au restaurant  A Do Pinto qui se trouve dans l’une des rues commerçantes.

A few days later, since we were flying from Faro airport to return to Manchester, we decided to spend the morning in Faro. We liked the walk along the estuary of “dos Moinhos” as well as the old town center with cobbled streets and roofs filled with storks’ nests. Our holiday ended with a fish cataplana at the A Do Pinto restaurant which is located in one of the shopping streets.

Nous avons aimé ces deux villes car nous les avons trouvé moins touristiques que Portimao ou Lagos et pourtant elles sont autant de charmes, de restaurants et de choses à visiter.

We liked these two cities because we found them less touristy than Portimao or Lagos and yet they have so much charms, restaurants and things to visit.

Avez-vous déjà visité une de ces deux villes?

Have you ever visited one of these two cities?