Nous avons continué nos vacances avec la visite du village de Loulé et de ses alentours.

We continued our holidays with the visit of the village of Loulé and its surroundings.

Loulé est situé légèrement dans les terres au Nord de Faro. Ce village traditionnel portugais est réputé pour les genres de drapeaux aux multiples couleurs qui sont accrochés dans les rues pour protéger le passant du puissant soleil de l’Algarve. Loulé est également connu pour son marché couvert qui se tient tous les matins et pour la fameuse boisson Aguardente de Medronho qui est produite dans les villages aux alentours. La vieille ville n’est pas très grande mais très agréable pour se promener à pied et découvrir les charmantes boutiques de produits locaux et acheter cette fameuse boisson ce que nous avons fait avec plaisir.

Loulé is located slightly inland north of Faro. This traditional Portuguese village is famous for the kinds of colourful flags that hang in the streets to protect the pedestrian of the mighty Algarve sun. Loulé is also known for its covered market which is held every morning and for the famous drink Aguardente de Medronho, which is produced in the surrounding villages. The old town is not very big but still nice to walk around and to discover the charming shops selling local produces and to buy this famous drink which we did with pleasure.

Après avoir visité Loulé, nous décidâmes de poursuivre l’aventure en partant un peu plus loin dans les terres. Nous passâmes ainsi par le village de Salir et de Benafim en profitant des paysages qui nous entouraient. Puis nous avons fait une pause à Alte avant de repartir vers notre location.

After visiting Loulé, we decided to continue the adventure by going a little further inland. We passed through the village of Salir and Benafim enjoying the landscapes that surrounded us. Then we took a break in Alte before heading back to our rental house.

Alte fut une réelle surprise. J’avais vu qu’il y avait la cascade Queda do Vigario à voir qui était facilement accessible depuis le parking de l’Eglise. Malheureusement, vu la chaleur du mois de juillet c’est une cascade à sec que nous trouvâmes. Nous sommes donc remontés en direction du village où un papi nous avait fait des signes pour nous indiquer la direction d’une piscine. C’est en suivant les rires et les bruits d’eau que nous nous sommes retrouvés en face d’un canal fermé dans lequel tout le village se baigné. Ce lieu était plein de vie et tellement loin de la foule de touristes qui envahissent les plages. Un endroit idyllique parfait pour passer l’après-midi à jouer dans l’eau entre amis ou en famille, nous avons d’ailleurs regretté que les neveux de Matthieu soient restés à la location cet après-midi-là.

Alte was a real surprise. I saw that there was the waterfall of Queda do Vigario to see which was easily accessible from the car park of the Church. Unfortunately, considering the heat of July it is a dry waterfall that we found. So, we went back to the village where a granddad was indicating the direction of a pool. It was by following the laughter and the sounds of water that we found ourselves in front of a closed canal in which the whole village bathed. This place was full of life and so far from the crowds of tourists that invade the beaches. An idyllic place to spend the afternoon playing in the water with friends or family, we regretted that Matthieu’s nephews had decided to stay at home that afternoon.

Connaissez-vous ces petits villages de l’Algarve ?

Do you know these small villages of the Algarve?