Great walk in the Cairngorm National Park to Dun Muir and Carn Mor by the Ladders steps. This is a remote walk that requires good navigation skills.

Une très belle randonnée dans le parc national du Cairngorm pour voir les sommets de Dun Muir et Carn Mor en passant par “les ladders steps”. Cette randonnée est assez isolé et demande de bonnes connaissances en orientation.

For this third day in Scotland, we decided to do a small road trip before joining the start of our hike. From our BnB located in Bellabeg / Strathdon, we took the direction of Glenkindie, then Mossat, then Rhynie and Dufftown. Then we drove to Glenlivet and Tomnavoulin. This road that runs through the Speyside area and offers wonderful views of the Scottish countryside is best known for its many whisky distilleries (about fifty) such as Glenfiddich, Glenlivet and Tamnavoulin.

Pour ce troisième jour en Ecosse, nous avons décidé de faire un petit road trip en voiture avant de rejoindre le départ de notre randonnée. Depuis notre BnB situé à Bellabeg/ Strathdon, nous primes la direction de Glenkindie puis de Mossat puis de Rhynie et de Dufftown. Ensuite, nous avons pris la direction de Glenlivet et de Tomnavoulin. Cette route qui traverse la region de Speyside et qui offre de magnifiques vues sur la campagne Ecossaise est surtout connue pour ses nombreuses distilleries de whisky (environ une cinquantaine) tel que Glenfiddich, Glenlivet et Tamnavoulin.

After a short tour of the area by car, we set out on a 16 km hike from the village of Chapeltown. This small village lost in the countryside is home of the Braeval distillery. This distillery created in 1973 is now part of the Chivas Brothers group. Located 350 m above sea level it is the highest distillery in Scotland. Unfortunately, it is not open to the public.

Après cette petite visite de la région en voiture, nous partîmes pour une randonnée de 16 km au départ du village de Chapeltown. Ce petit village perdu dans la campagne contient la distillerie Braeval. Cette distillerie créée en 1973 fait maintenant parti du groupe Chivas Brothers. Situé a 350 m d’altitude c’est la plus haute distillerie d’Ecosse.

There are several hikes to do in the vicinity of this village, you will find more information on the Glenlivet Estate website. This one we found it on the Walkhighlands website which lists a lot of hikes in Scotland. I always look at this website to find my hikes in Scotland.

Il y a plusieurs randonnées à faire dans les alentours de ce village, vous trouverez plus d’information sur le site internet de Glenlivet Estate. Celle-ci nous l’avons trouvé sur le site de Walkhighlands qui répertorie beaucoup de randonnées en Ecosse. Je regarde toujours ce site pour trouver mes randonnées en Ecosse.

This hike is little known, and we met only one person along the way. But this did not bother us as we saw many birds and rabbits instead. This hike is quite difficult because of the steep ascent but also the lack of visibility of the trail once on the plateau. There is not really a path down to Scalan. It is therefore necessary to know how to navigate to find the way. Other than that, this hike is great, and the view at the top is just beautiful.

Cette randonnée est très peu connue et nous n’avons rencontré qu’une seule personne tout au long du trajet. Par contre, nous avons vu beaucoup d’oiseaux et de lapins ce qui ne nous a pas du tout dérangé. Cette randonnée est assez difficile à cause du dénivelé mais aussi du manque de visibilité du sentier une fois sur le plateau. Il n’y a pas vraiment de sentier pour redescendre vers Scalan. Il faut donc savoir bien s’orienter pour trouver son chemin. A part ça, cette randonnée est super et la vue est juste magnifique.

Here are the steps to do this hike:

Voici les étapes pour faire cette randonnée:

• From the car park, leave towards the farm and cross it. Continue on the path along the small forest. Pass the gate and continue straight towards the house and cross the stream. Just after, take the path that goes to the right towards the centre of the two peaks;
• The trail begins to climb on the side of the hill. Continue straight ahead to the top of the summit. Then turn right towards Dun Muir. Continue towards Càrn Mòr, it is from this moment that the path is not very visible. There are white sticks planted in the ground that indicate the direction and you will have to follow them to reach the top of Càrn Mòr;
• Continue straight towards Càrn Liath but before reaching it turn right towards Tom Trumper. Before arriving at Tom Trumper, go down to the old village of Scalan. Continue towards the parking.

• Depuis le parking, partir en direction de la ferme et la traverser. Continuer sur le sentier qui longe la petite forêt. Passer le portail et continuer tout droit en direction de la maison puis traverser le ruisseau. Juste après prendre le sentier qui va vers la droite vers le centre des deux sommets.
• Le sentier commence à monter sur le flanc de la colline. Continuer toujours tout droit jusqu’en haut du sommet. Puis prendre à droite en direction de Dun Muir. Continuer en direction de Càrn Mòr, c’est à partir de ce moment la que le sentier se fait peu visible. Il y a des bâtons blancs plantés dans le sol qui indiquent la direction et il faudra les suivre pour arriver jusqu’au sommet de Càrn Mòr.
• Continuer tout droit en direction de Càrn Liath puis prendre à droite en direction de Tom Trumper. Avant d’arriver à Tom Trumper redescendre vers l’ancien village de Scalan. Continuer en direction du parking.

Do you know the Speyside area? Have you ever done this hike?

Connaissez-vous la région de Speyside ? Avez-vous déjà fait cette randonnée?