Pour ce deuxième jour à Stockholm, vu que nous travaillions jusqu’à 15h nous avons décidé de juste faire une petite promenade sur l’île de Skeppsholmen car ma collègue souhaitait visiter le musée d’art moderne. Nous prîmes donc le métro jusqu’à la station de Kungsträdgården puis marchâmes en direction du musée.

For this second day in Stockholm, as we were working until 3pm we decided to just do a short walk on the island of Skeppsholmen because my colleague wanted to visit the Museum of Modern Art. We took the tram to Kungsträdgården station and walked towards the museum.

La promenade de la station de métro jusqu’au musée est très agréable surtout par beau temps car elle permet de voir le port de Stockholm. L’ile de Skeppsholmen est piétonne et contient pas mal de musées. Elle était à l’origine une base militaire car elle se trouve à l’embouchure avec la mer baltique. C’est également le port d’ancrage du vieux voilier le af Chapman qui est maintenant une auberge de jeunesse. Depuis les berges de l’ile il est possible de voir Gamla Stan et le coucher du soleil.

The walk from the tram station to the museum is very nice especially in good weather as it allows to see the port of Stockholm. The island of Skeppsholmen is pedestrian and contains a lot of museums. It was originally a military base because it is well positioned with the Baltic Sea. It is also the port of anchorage of the old sailboat af Chapman which is now a hostel. From the banks of the island it is possible to see Gamla Stan and the sunset.

Le musée d’art Moderne est gratuit et contient une exposition permanente et des expositions éphémères payantes. Il faut compter une bonne heure pour visiter l’exposition permanente qui contient des chefs d’œuvres de l’art suédois mais aussi des artistes internationaux apparemment très renommés. Ma collègue qui adore ce genre d’art avait l’air aux anges moi un peu moins car je n’y connais rien. J’ai tout de même trouvé quelques œuvres intéressantes/ étranges.

The Museum of Modern Art is free and contains a permanent exhibition and ephemeral paying exhibitions. It takes a good hour to visit the permanent exhibition which contains masterpieces of Swedish art as well as international artists apparently very famous. My colleague who loves this kind of art seemed very excited, me a little less as I know nothing about it. I still found some interesting / strange works to look.

Après avoir visité le musée, nous sommes allés en direction de la deuxième petite île qui est Kastellholmen. Kastellholmen a un joli petit château sur ses hauteurs dont la vue donne sur île de Djurgården et son parc d’attraction. Cet endroit est très calme avec de magnifiques vues sur Stockholm.

After visiting the museum, we went towards the second small island which is Kastellholmen. Kastellholmen has a pretty little castle on its heights whose view overlooks Djurgården Island and its theme park. This place is very quiet with magnificent views of Stockholm.

Après cette balade, nous nous arrêtâmes en bordures d’eau un moment avant de repartir vers l’effervescence de la ville. Puis nous rejoignîmes nos autres collègues dans un restaurant Hindou proche de notre hôtel. Je ne suis pas très fan de cuisine Hindoue car je la trouve trop épicé. Je demande toujours les plats les plus doux qu’ils ont et même ça je trouve que c’est trop pour moi. Je n’étais donc pas spécialement ravie quand ils m’ont annoncé que nous allions dans un restaurant comme ça car j’aurais préféré un restaurant typique suédois mais bon le groupe l’emporte. Finalement je dois avouer que c’était très bon. J’ai pris un genre de samossas aux légumes et un plat de fromage Paneer en sauce avec du riz qui n’était pas trop relevé.

After this walk, we stopped at the edge of the water for a moment before heading back to the effervescence of the city. Then we joined our other colleagues in a Hindu restaurant near our hotel. I’m not very fond of Hindu cuisine because I find it too spicy. I always ask for the mildest dishes they have and even that I think it’s too much for me. So, I was not particularly pleased when they told me that we would go to a restaurant like this because I would have preferred a typical Swedish restaurant but the group wins. Finally, I must admit that it was very good. I had some kind of vegetable samosas and a dish of Paneer cheese in sauce with rice that was not too hot.

N’avons pas eu beaucoup de temps de visiter ce jour-là mais le peu que nous avons fait nous a énormément plus. Cela nous a permis de marcher un peu, de profiter du soleil et de la quiétude des lieux. Ces deux iles sont parfaites pour s’évader du stresse de la ville.

We did not have much time to visit that day but the little bit we did was great. This allowed us to walk a little, to enjoy the sun and the tranquillity of the place. These two islands are perfect for escaping the stress of the city.

Connaissez-vous les iles de Skeppsholmen et de Kastellholmen ?

Do you know the islands of Skeppsholmen and Kastellholmen?