A great day exploring Rufford Old Hall National Trust property and discovering Mere Sands Wood nature.

Une belle journée passée à explorer Rufford Old Hall qui est une propriété du National Trust et la réserve naturelle de Mere Sands Wood.

We often walk to Peak District because we think that it is the closest to Manchester and the nicest. But in truth there are plenty of other places in the north of Manchester that are as beautiful and as close as Peak District and especially the Forest of Bowland or the Yorkshire Dales. For more hiking ideas I bought the book 100 walks in lancashire and it was in this one that I found today hike.

Nous avons souvent l’habitude d’aller marcher à Peak District car nous pensons que c’est le plus près de Manchester et le plus joli. Mais à vrai dire il existe pleins d’autres endroits vers le Nord de Manchester qui sont aussi beau et aussi près que Peak District et notamment la Forêt de Bowland ou les Yorkshire Dales. Pour avoir plus d’idées de randonnées j’ai acheté le livre 100 walks in lancashire et c’est dans celui-ci que j’ai trouvé la randonnée d’aujourd’hui.

Rufford Old Hall is one of the properties of the National Trust that we needed to visit so when I saw that in my book there was a hike that passed not far from this property I thought it was the best time to do both in the same day. I love to go hiking and visit at the same time a place, that’s what we did with the Lyme Park in Stockport.

Rufford Old Hall est une des propriétés du National Trust que nous n’avions pas visité ainsi quand j’ai vu que dans mon livre il y avait une randonnée qui passait pas très loin de ce manoir je me suis dis que c’était le meilleur moment pour faire les deux dans la même journée. J’adore faire des randonnées et visiter en même temps un endroit, c’est d’ailleurs ce que nous avions fait avec le Lyme Park à Stockport.

This hike leaves from the parking of Mere Sands Wood Nature Reserve. This 42-hectare nature reserve is a refuge for birds and insects. It is possible to stroll through the woods of the reserve and observe the birds in the huts made available for the visitors. This place is very nice and relaxing. I could have spent the afternoon watching the birds.

Cette randonnée part du parking de la réserve naturelle de Mere Sands Wood. Cette réserve naturelle de 42 hectares est un refuge pour oiseaux et insectes. Il est possible de déambuler dans les bois de la réserve et d’observer les oiseaux dans les cabanes misent à la disposition des visiteurs. Cet endroit est très agréable et relaxant. J’aurais pu passer l’après midi à observer les oiseaux.

After seeing a few birds, we headed for Rufford Old Hall. The trail is fairly flat and easy to follow. It follows for a while the canal that goes from Leeds to Liverpool. This path is very relaxing and if you are lucky enough you might see some barges. There is also a cute barge village to see. The trail leaves the canal to go to the village of Rufford before arriving at the manor. 

Après avoir aperçu quelques oiseaux, nous partîmes en direction de Rufford Old Hall. Le sentier est assez plat et facile à emprunter. Il suit pendant un bon moment le canal qui va de Leeds à Liverpool. Ce chemin est très relaxant et si vous avez de la chance vous pouvez avoir quelques péniches qui naviguent. Il y a également un village de péniche qui mignon à voir. Le sentier laisse le canal pour aller vers le village de Rufford avant d’arriver au manoir.

Rufford Old Hall was built in 1530 by Sir Robert Hesketh. It would seem that Shakespeare did a play in this house. The architecture of this building is Tudor style. It is possible to visit the interior of the mansion and to stroll in the vast park. During our visit we were able to hear someone from the National Trust playing the piano. This moment was very touching.

Rufford Old Hall a été construit en 1530 par Sir Robert Hesketh. Il paraitrait que Shakespeare aurait jouer une pièce dans cette demeure. L’architecture de ce bâtiment est de style Tudor. Il est possible de visiter l’intérieur du manoir et de se promener dans la vaste propriété. Lors de notre visite, nous avons pu entendre une personne du National Trust jouer du piano. Ce moment fut très émouvant.

After have a lunch in the Rufford Old Hall gardens, we headed back to the car and continued along the canal. This hike is not very hard and offers beautiful views on the canal. This part is far more agricultural; we have crossed fields of beans and salads, than Peak District but the landscape is still nice.

Après avoir pique-niquer dans les jardins de Rufford Old Hall, nous repartîmes en direction de la voiture en continuant de longer le canal. Cette randonnée n’est pas très dure et offre de belle vue sur le canal. Cette partie est beaucoup plus agricole, nous avons d’ailleurs traversé des champs d’haricots et de salades, que Peak District mais le paysage est tout de même agréable.

Here are the steps to do this hike:

Voici les étapes pour réaliser cette randonnée:

• After visiting the reserve, exit in the direction of Cousins ​​Lane that you cross to find yourself on a small path that goes in the direction of Brick Kiln Lane. Cross Brick Kiln Lane and take the trail that follows the stream. Cross Sluice Lane and continue until you reach the A59;
• Cross the A59 and take the trail that follows the canal. Follow it for a while. You have to pass the marina. Leave the canal and head towards Diamond Jubilee Road;
• Follow Church Road then right onto Liverpool Road. Continue to Rufford Old Hall;
• To leave, take Liverpool Road, and take the first small road on the right to cross the canal. Follow the canal to the A581. Then take Spark lane. Continue on Croston Dr. Continue straight on towards Mere Sands Wood. You will find yourself on Holmeswood Rd then on Sandy way and then crossing fields you will arrive at the reserve Mere Sands Woods.

• Après avoir visiter la réserve, sortir en direction de Cousins Lane que vous traversez pour vous retrouvez sur un petit sentier qui va en direction de Brick Kiln Lane. Traverser Brick Kiln Lane et prenez le sentier qui suit le cours d’eau. Traversez Sluice Lane et continuer jusqu’à arriver à la A59.
• Traverser la A59 et prenez le sentier qui suit le canal. Le suivre pendant un bon moment. Il faut passer la marina pleine de péniche. Laissez le canal et remonter en direction de Diamond Jubilee Road.
• Suivre Church Road puis à droite sur Liverpool Road. Continuez jusqu’à Rufford Old Hall.
• Pour repartir, reprendre Liverpool Road, et prendre le premier petit chemin à droite pour retraverser le canal. Suivez le canal jusqu’à la A 581. Puis prenez Spark lane. Continuez sur Croston Dr. Continuez toujours tout droit en direction de Mere Sands Wood. Vous allez vous retrouver sur Holmeswood Rd puis sur Sandy way puis après traversé des champs vous arriverez à la réserve Mere Sands Woods.

To end the day, I advice you to stop by  Frederick’s ice cream parlour in Chorley. 

Pour finir la journée, je vous conseille d’aller manger une glace chez Frederick’s à Chorley.

Do you know this place? Do you want to do this hike?

Connaissez vous cet endroit? Avez vous envie de faire cette randonnée?