Tallinn fût notre second voyage en couple après Helsinki. Et d’ailleurs nous partîmes d’Helsinki par un matin glacial du mois de février et arrivâmes environ 3 heures plus tard dans cette extraordinaire ville. La mer baltique gelée la majeure partie du voyage rend le trajet captivant.

Tallinn was our second trip as a couple after Helsinki. Thus, we left Helsinki on a frosty morning of February and arrived about 3 hours later in this extraordinary city. The Finland Sea was frozen and made the journey very captivating.

La première vue sur Tallinn est son port avec ses majestueux bateaux de croisières qui ne cessent de se remplir et de se vider au rythme de la marée. En effet, Tallinn est une destination très prisée des finlandais qui y viennent régulièrement pour s’approvisionner en alcool et boire au passage. Il n’est donc pas surprenant pour un finlandais de rentrer totalement saoul de sa visite à Tallinn.

The first view of Tallinn was its port with its majestic cruise ships that continue to fill and empty following the rhythm of the tide. Indeed, Tallinn is a popular destination for Finnish people who come regularly to stock up on alcohol and spend a day drinking with their friends. It is not surprising for a Finnish person to return completely drunk after their visit to Tallinn.

Après avoir débarqué parmi une foule de finlandais, nous nous dirigeâmes vers notre hôtel situé dans la vieille ville de Tallinn. Lors de se voyage, nous nous étions fait plaisir en réservant la suite de luxe de l’hôtel. Bon il faut dire que les prix étaient tellement abordables que même avec un budget d’étudiant il fût possible de se sentir comme des princes pendant un weekend. La grandeur de la chambre et du lit mais surtout l’exquis petit déjeuner et le spa quasiment rien que pour nous ont rendu le séjour inoubliable.

After emerging from a Finnish crowd, we walked to our hotel in the Old Town of Tallinn. During this trip, we were delighted to book the luxury suite of the hotel. Well I must say that the prices were so affordable that even with a student’s budget it was possible to feel like Royalty for a weekend. Our stay was made unforgettable by the sheer size of the room, the exquisite breakfast and the spa, which was almost always empty.

C’est dans un état de béatitude que nous partîmes visiter la vieille ville de Tallinn et que nous tombâmes sous son charme. La beauté et quiétude de la vieille ville contraste avec l’activité et l’architecture de la nouvelle ville. Les anciens lieux de cultes, bâtiments administratifs et maisons d’antan imposent leurs caractères face aux impersonnels immeubles de verres et d’acier. La vieille ville est donc le cœur de l’attraction touristique.

It was in a state of bliss that we went to visit the old town of Tallinn and we fell under its charm. The beauty and tranquillity of the old town contrasted with the activity and the architecture of the new city. The ancient places of worship, government buildings and old houses imposed their characters in front of the impersonal glass and steel buildings. The Old Town is the heart of the tourist attraction.

Lors de notre visite la ville était recouverte et même à moitié cachée par la neige. Mais ceci n’a empiété en aucun cas sur la beauté des paysages et a au contraire amené un air de féérie à ce voyage. Nous avons ainsi déambulé dans les rues de cette ville sans vraiment savoir où nous allions et sans but précis. Juste une désirable envie d’errer au cœur de cette ville pour découvrir ses secrets.

During our visit, the city was covered and even half-hidden by snow. But this never encroached on the beautiful scenery and instead brought an air of wonder to this trip. We strolled aimlessly among the streets without really knowing where we were going. Just an immense desire to wander in the heart of the city to discover its secrets.

Et l’une des plus importante découverte fut le restaurant Olde Hansa où il est autorisé de manger avec les mains comme au Moyen Age. Les mets étaient succulents et la décoration des plus dépaysante, notamment les toilettes qui furent notre sujet de conversation pendant bien des jours.

One of the most important discoveries was the Olde Hansa restaurant where you are encouraged to eat with your hands, as in the Middle Ages. The meals were delicious and the decor was most exotic, especially the toilets, which were our topic of conversation for many days.

Finalement après trois jours passés à Tallinn, il était temps de reprendre le ferry pour Helsinki.

Finally after three days in Tallinn, it was time to take the ferry to Helsinki.

Tallinn est un endroit à découvrir. Que ce soit en été ou en hiver son charme est toujours présent.

Tallinn is a place to discover. Whether in summer or winter its charm is still present.

Avez vous visité Tallinn? Qu’en avez vous pensé?

Have you been to Tallinn?