An easy walk around Seascale and Calder village to discover the Cumbrian countryside.

Une randonnée facile autour des villages de Seascale et Calder pour découvrir la campagne de Cumbria.

Beginning of April, we decided to go exploring Seascale. One of my colleague had told me that he preferred to go walking on Seascale beach rather than on St Bees beach as the beach is longer and less busy.

Début Avril, nous avons décidé d’aller nous promener vers Seascale. Un de mes collègue m’avait dit qu’il préférait la plage de Seascale plutôt que celle de St Bees car elle est beaucoup plus longue et moins fréquentée.

As usual I was trying to plot a circular walk when I realised that there was on the map this little wood near Ponsonby tarn, which look likes an interesting place to visit. Doing further research online I discovered that there is a cycle / pedestrian path called Viking Way linking Seascale to Gosforth. With all of that in mind I plotted this walk.

Comme toujours j’essayais de tracer une randonnée circulaire quand je réalisais qu’il y avait un petit bois, proche de Ponsonby tarn, légèrement à l’extérieur du village de Seascale, qui avait l’air intéressant à voir. Après d’autres recherches sur internet je vis qu’il y avait aussi une piste cyclable / pour randonneurs, appelée Viking Way, qui rejoint Seascale à Gosforth. C’est avec toutes ces informations en tête que j’aie planifié cette randonnée.

We parked at Seascale beach car park. There is a huge children playground area by the car park. We started by walking on the beach towards Sellafield nuclear site. We then join the gate to cross the train line and arrived at the edge of Seascale golf course that we had to cross. Walkers and dogs are allowed on the golf course but they need to stay on the waymarked footpath. Also be careful with the golf balls that fly close by to the footpath.

Nous nous sommes garés sur le parking de la plage de Seascale. Il y a une grande aire de jeux pour enfants juste à côté du parking. Nous avons commencé la randonnée en marchant sur la plage et en suivant la direction de la centrale nucléaire de Sellafield. Nous traversâmes ensuite la ligne de fer et arrivâmes sur la fin du terrain de golf. Les randonneurs et chiens sont admis sur le terrain de golf pour le traverser mais il faut rester sur le sentier bien défini. Il faut aussi faire attention aux balles de golfs qui volent un peu partout.

We crossed several fields before arriving at Seascale Hall where we encountered a massive black horse that the owner had put in the enclosed footpath. Fortunately, we found a gate leading to an empty field, as the field on the other side of the footpath was full of sheeps, and managed to escape by the gate before the horse reached us. We followed the side of the field until its end where we could see another gate. Unfortunately this time, the gate was closed and Matt and I had to climb it while Skye managed to squeeze under it. It was a bit annoying that they had put this horse on this public footpath as it wasn’t really possible to pass safely the horse by staying on the footpath and with a dog it was a nervous situation.

Après avoir traversé le terrain de golf de Seascale, nous traversâmes plusieurs champs avant d’arriver à Seascale Hall. Juste avant d’arriver à Seascale Hall, nous nous sommes retrouvés face à face avec un beau cheval noir. Le chemin de randonnée était un genre de couloir grillagé de chaque côté et fermé par un portail à ses deux extrémités. Il nous était donc difficile passer à côté du cheval qui venait à notre rencontre. Heureusement, il y avait un portail sur le côté qui était ouvert et donné sur un champs libre. Nous nous sommes donc empressé de passer par le portail avant que le cheval ne nous rejoigne. Nous avons traversé le champs pour arriver devant un portail qui était fermé. Matt et moi avons du escalader le portail pendant que Skye lui se faufilait dessous. Même si ce sentier public n’est pas très fréquenté je ne trouve pas normal que les propriétaires du cheval l’ait mit la.

After this little adventure we took the direction of Calder following the road. Then we took right in the direction of Lingbank plantation. On the way, we saw a little stone circle in a field. It wasn’t accessible as it was on private land and surrounded by sheeps. We walked a bit in Lingbank plantation before joining Newton Manoir. We followed that lane until the end where we took right in the direction of Fleming Hall. They had some works in the farm so we struggle to find the way to the footpath, which we finally did. We followed that lane until Newton Wood and emerged on the Viking way that we followed back until Seascale.

Après cette petite aventure, nous avons pris la route en direction de Calder. Puis à droite en direction de Lingbank plantation. En chemin, nous avons aperçu un cercle de pierres situé dans un des champs. Malheureusement, nous n’avons pas pu nous en approcher car il est dans un champs privé et il y avait plein de moutons autour. Après nous être promené dans Lingbank plantation, nous avons rejoint Newton Manoir. Nous avons suivi l’allée jusqu’à la fin, puis avons pris à droite en direction de Fleming Hall. Il y avait des travaux dans la ferme ce jour là et avons donc eu un peu de mal à trouver le sentier. Une fois trouvé, nous le suivîmes jusqu’à Newton wood où nous avons rejoint le Viking Way. Nous avons suivi le Viking Way jusqu’à Seascale.

For those of you doing geocaching there are several geocaches on the Viking way.

Si vous aimez faire du Géocaching, il y a quelques caches le long de Viking Way.

It was a nice little and easy walk; however sometimes the paths were not really visible so we got a bit lost.

Ce fut une belle et facile randonnée même si nous nous sommes perdus quelques fois.

Do you know any other nice walks in that area?

Connaissez-vous d’autres randonnées dans ce coin?