Mid-July my company organised as every year a camping weekend in the south part of Peak District. Last year we visited The Heights of Abraham in Derbyshire. This year we chose to visit Trentham Garden and Monkey Forest. These two places are part of the Trentham Estate which also contains a shopping village. It takes the full day to visit everything.

Mi-juillet mon entreprise organisa comme chaque année un weekend camping dans le sud de Peak District. L’année dernière nous avions visité The Heights of Abraham dans le Derbyshire. Cette année nous avons donc choisi de visiter Trentham garden et la Monkey Forest. Ces deux endroits font parties du Trentham Estate qui contient également un shopping village. Il faudra compter la journée entière pour tout visiter.

The garden is composed of several small gardens such as the rose garden, or the Italian garden and even a plant maze. There is also a lake at its centre and lots of playgrounds for children. To finish the garden contains plenty of fairy and animal statues hidden everywhere for the greatest happiness of the whole family. All the different gardens are very beautiful with a relaxing atmosphere that also makes you want to discover every nook and cranny of this area. In summer, there are also open-air concerts. We spent the morning wandering in the garden by following the paths according to our desires.

Le jardin est composé de plusieurs petits jardins tel que la roseraie, ou le jardin italien et même un labyrinthe végétal. Il y a aussi un lac en son centre et pleins d’aires de jeux pour les enfants. Pour finir le jardin contient plein de statues de fées et animaux cachés un peu partout pour le plus grand bonheur de toute la famille. Tous les différents jardins sont très beaux avec une atmosphère relaxante qui donne également envie de découvrir les moindres recoins de ce domaine. En été, il y a également des concerts à ciel ouvert. Nous avons ainsi passé la matinée à déambuler dans le jardin en empruntant les sentiers au gré de nos envies.

In the early afternoon we went to see the monkeys at the Monkey Forest, which is right at the end of the garden. The monkeys of Berber origins are free to roam in their huge fenced park. It is possible to see them very closely while respecting of course their personal space. Every hour, the park staffs feed them and explain to visitors the history of their monkeys and the park. The cutest was certainly the little baby monkey who was walking on the back of its dad. After this moment of tenderness, we left the park to go for a walk in the shopping village which contains around thirty shops of all kinds before heading back to the campsite.

En début d’après-midi, nous allâmes voir les singes à la Monkey Forest qui se situe juste à l’extrémité du jardin.  Les singes d’origines berbères sont en liberté dans leur immense parc clôturé. Il est possible de les voir de très près tout en respectant bien évidement leur espace personnel. Toutes les heures environ, le personnel du parc leur donne à manger et explique aux visiteurs l’histoire de ses singes et du parc. Le plus mignon était bien incontestablement le petit bébé singe qui se promenait sur le dos de son papa. Après ce moment de tendresse, nous sortîmes du parc pour aller faire un tour dans le shopping village qui contient une trentaine de magasins en tout genre avant de repartir vers le camping.

The Monkey Forest is definitely a place for children while parents may prefer the beauty of the garden and its many plants. The whole family will have a good day. In any case we loved that place.

La Monkey Forest est définitivement un endroit pour les enfants alors que les parents préféreront peut être plus la beauté du jardin et de ses multiples plantes. Toute la famille y trouvera son compte et passera une bonne journée. En tout cas nous nous avons beaucoup aimé.

Do you know the Trentham Estate?

Connaissez-vous le Trentham Estate?