Cet été nous sommes partis 15 jours dans le Sud du Portugal dans la région de l’Algarve. C’était la première fois que nous allions au Portugal et nous avons beaucoup aimé surtout à cause de la gentillesse des gens et des délicieux produits locaux.

This summer we went for 15 days in southern Portugal in the Algarve region. This was the first time we went to Portugal and we loved it especially because of the friendliness of the people and the delicious local produces.

Je commence ainsi cette série d’article sur l’Algarve par la visite du village de Silves et des barrages de Funcho et d’Arade.

I am beginning this series of article on the Algarve with a post about the village of Silves and the dams of Funcho and Arade.

Avant d’aller visiter Silves nous avons fait un petit détour par ces deux barrages car nous voulions faire une promenade à la fraiche. Malheureusement, nous n’avons pas vraiment vue de de sentier de randonnée donc nous avons changé nos plans et visité en voiture à la place. Nous étions la seule voiture dans les parages et après être descendu vers le barrage de Funcho où nous avons fait une pause, nous partîmes voir celui d’Arade. En chemin, nous fîmes la rencontre de trois renards sauvages. La vallée entre les deux barrages est très différente de la côte car beaucoup plus sauvage. L’eau des barrages est d’un magnifique bleu qui contraste avec le marron de la végétation. Il y a également un refuge pour les lynx ibériques.

Before going to visit Silves we did a small detour through these two dams because we wanted to have a walk in the fresh air. Unfortunately, we did not really see a hiking trail so we changed our plans and visited by car instead. We were the only car in the area and after going down to the Funcho Dam where we stopped, we went to see the Arade Dam. On the way we met three wild foxes. The valley between the two dams is very different from the coast because it is much wilder. The water of the dams is of a magnificent blue, which contrasts with the brown of the vegetation. There is also a refuge for Iberian lynxes in that valley.

Après cette visite, nous partîmes en direction du village très touristique de Silves. Ce village d’origine Maure est connue pour son château et ses rues pavés typiques. Nous avons commencé par la visite du château (2€ par personne) qui ne contient plus que la majestueuse muraille qui dominent la ville. Il nous a fallu environ 1h pour visiter le château en faisant beaucoup de photos car la vue depuis la muraille est splendide. Une fois le château de visité, nous partîmes découvrir la vieille ville qui se situe un peu plus en contre-bas. Le centre-ville contient énormément de boutique de souvenir et autres produits locaux ainsi que des cafés et restaurants. Nous avons décidé de nous arrêter boire un verre au bar Segredo dos Mouros car il offrait une belle vue sur la ville depuis sa terrasse et était éloigné de la foule de touristes.

After this visit, we headed towards the very tourist village of Silves. This village of Moorish origin is known for its castle and typical cobblestone streets. We started by visiting the castle (2 € per person) which contains only the majestic wall that dominate the city. It took us about 1 hour to visit the castle taking a lot of pictures because the view from the wall is splendid. Once the castle visited, we went to discover the old city which is a little lower. The city centre contains a lot of souvenir shops and other local products shops as well as cafes and restaurants. We decided to stop for a drink at the Bar Segredo dos Mouros as it offered a great view of the city from the terrace and was away from the crowds of tourists.

Je dois dire que ce fut un des plus beaux villages que nous avons visité dans cette région. Il est possible d’arriver à Silves par bateau depuis Portimao en remontant la rivière Arade comme le faisait les maures dans le temps. Je pense que ce trajet doit être très agréable.

I must say that it was one of the most beautiful villages we visited in this region. It is possible to reach Silves by boat from Portimao following the Arade River as the Moors did in the past. And I think this boat trip sounds lovely.

Avez-vous déjà visité Silves ?

Have you visited Silves?