Beautiful walk to discover Chew and Dovestone reservoir in the Peak District National Park.

Très belle randonnée pour découvrir les réservoirs de Chew et de Dovestone dans le parc national du Peak District.

The other weekend while Matthieu was in Dublin for his friend’s stag do, I went to visit my friend Ella in Manchester. On Saturday the weather was not too bad so we decided to go for a hike near Oldham.

L’autre weekend pendant que Matthieu était à Dublin pour l’enterrement de vie de garçon de son ami, je suis allée rendre visite à mon amie Ella à Manchester. Le samedi le temps n’était pas trop mauvais donc nous en avons profité pour aller faire une randonnée vers Oldham.

I did not know this place at all and it was a pleasant discovery. The Dovestone Reservoir is quite popular but the walk we did was not too busy especially the first part up to the Chew Reservoir. This hike is quite easy as the trail climbs slowly and is wide and visible. There are just two parts, once at the top of the plateau when you have to cross twice the stream, where you have to be careful because it is slippery and it’s close to the void. From the top of the plateau, the view of the Dovestone Reservoir is magnificent.

Je ne connaissais pas du tout ce coin et ce fut une agréable découverte. Le réservoir de Dovestone est assez populaire mais la randonnée que nous avons faite ne l’ai pas trop surtout la première partie jusqu’au réservoir de Chew. Cette randonnée est assez facile car le sentier monte doucement et est bien large et visible. Il y a juste deux endroits, une fois en haut du plateau lorsqu’il faut traverser les deux cours d’eau, où il faudra faire attention car ça glisse un peu et c’est proche du vide. Depuis le haut le haut du plateau, la vue sur le réservoir de Dovestone est magnifique.

Here are the key steps to do this hike:

 Voici les étapes clés pour faire cette randonnée:

• From the parking, take the road that goes to the right just after the toilet. Continue straight on this road until you reach a hamlet of houses. Go past the houses and continue straight on the path until you reach a second hamlet.

• Depuis le parking, prendre la route qui part vers la droite juste après les toilettes. Continuer tout droit sur cette route jusqu’à arriver à un hameau de maisons. Passer les maisons et continuer tout droit sur le sentier jusqu’à arriver à un second hameau.

• On the second hamlet, take the path slightly above the previous one that goes towards the Dovestone Reservoir. Continue straight on the path until you reach the paved road. Take a right on this road towards Chew Reservoir.

• Au niveau du deuxième hameau, prendre le sentier légèrement au-dessus du précédent qui repart en direction du réservoir de Dovestone. Continuer toujours tout droit sur le sentier jusqu’à rejoindre la route goudronnée. Prendre à droite sur cette route en direction du réservoir de Chew.

• At the Chew reservoir, turn left and continue a few meters along the dike before taking the path on the left that goes through the plateau. Continue on this trail for a long time, cross two small streams before you see a path on the left that goes down to the Dovestone Reservoir.

• Au niveau du réservoir de Chew, prendre à gauche et continuer quelques mètres le long de la digue avant de prendre le sentier sur la gauche qui part à travers le plateau. Continuer sur ce sentier pendant un long moment, traverser deux petits cours d’eau avant de voir un sentier sur la gauche qui redescend vers le réservoir de Dovestone.

• Take this path to the reservoir, then pass between the two reservoirs and then left through the forest. Continue straight to the parking.

• Prendre ce sentier jusqu’au réservoir, puis passer entre les deux réservoirs et puis à gauche à travers la forêt. Continuer tout droit jusqu’au parking.

Do you know this hike?

 Connaissez-vous cette randonnée?