For Matthieu’s 30 years old I wanted to offer him a weekend in Scotland. As he loves whisky I thought it would be an nice opportunity to visit at the same time a part of Scotland that we didn’t know and a distillery. I opted for a weekend in Dunbar which is located in East Lothian, South East of Scotland, near Edinburgh, after finding a great Airbnb, with jacuzzi in the garden. After some research on the Internet I saw that there was a beautiful nature reserve near the small village of St Abbs (Scottish border) and the Glenkinchie distillery which was not very far. The plan of the weekend was easy: hike on Saturday and whisky tasting on Sunday.

Pour les 30 ans de Matthieu j’ai eu envie de lui offrir un weekend en Ecosse. Vu qu’il adore le whisky je me suis dit que cela ferait une occasion pour aller visiter une partie de l’Ecosse que nous ne connaissions pas ainsi qu’une distillerie. J’ai opté pour un weekend à Dunbar qui est situé dans le East Lothian, sud-est de l’Ecosse, proche d’Edinburgh, après avoir trouvé un Airbnb super sympa, avec jacuzzi dans le jardin. Après quelques recherches sur Internet je vis qu’il y avait une belle réserve naturelle proche du petit village de St Abbs (Scottish border) ainsi que la distillerie Glenkinchie qui n’était pas très loin. Le plan du weekend était donc tout tracé : randonnée le samedi et dégustation de whisky le dimanche.

In this first article, I will tell you more about our visit of the villages of St Abbs and Dunbar and two small but charming hikes that we did on Saturday.

Dans ce premier article, je vais vous parler de notre visite des villages de St Abbs et Dunbar et de deux petites mais charmantes randonnées que nous avons faites le samedi.

After a good night and breakfast in our Airbnb, we left on Saturday morning heading to St Abbs and the St Abbs Head Nature Reserve. This nature reserve is part of the Scottish National Trust. We hiked about 6 km from the National Trust car park and along the cliffs that dive into the ocean. The views along the trail are breathtaking. We also observed the bird colonies circling around the rocks. This easy access hike was a great discovery for us.

Après une bonne nuit et petit déjeuner dans notre Airbnb, nous partîmes le samedi matin en direction de St Abbs et de la réserve naturelle St Abbs Head. Cette réserve naturelle fait partie du Scottish National Trust. Nous avons fait la randonnée circulaire d’environ 6 km qui part du parking du National Trust et qui longe les falaises tombant à pic dans l’océan. Les vues le long du sentier sont à couper le souffle. Nous avons également pu observer des colonies d’oiseaux tournoyant autour des rochers. Cette randonnée facile d’accès fut une belle découverte pour nous.

After our morning walk, we went to visit the small village of St Abbs. We had a picnic by the harbour which is very charming but there is also a café that serves local dishes. Then in the early afternoon we left St Abbs, for a walk near Tyninghame Beach.

Suite à notre promenade matinale, nous sommes allés visiter le petit village de St Abbs. Nous avons pique-niqué sur le petit port qui est très charmant mais il y a aussi un café qui sert des plats locaux. Puis en début d’après-midi nous partîmes, en direction de Tyninghame Beach pour une promenade.

This place was recommended to us by our Airbnb hosts. You first have to cross a forest before reaching the mouth of the Tyne and the beach of golden / black sand. From the beach there is a beautiful view of the offshore islets. It is a place very frequented by locals.

Cet endroit nous fut conseillé par nos hôtes d’Airbnb. Il faut d’abord traverser une forêt avant de rejoindre l’embouchure de la Tyne et la plage de sable doré / noir. Depuis la plage il y a une belle vue sur les îlets au large. C’est un endroit très fréquenté par les locaux.

To end the day, we went to visit the village of Dunbar and its beautiful harbour where we saw by chance a seal swimming.

Pour finir la journée, nous sommes allés visiter le village de Dunbar et son beau port d’où nous vîmes par chance un phoque nager.

We enjoyed visiting this part of Scotland as the scenery was beautiful and we were able to escape for a weekend. But it is true that this place looks a bit like the north of England because the terrain is mostly flat and there is no huge forest and loch that are so typical of Scotland. The south of Scotland is hardly visited by tourists and yet there are plenty of places to visit and the little we saw made us want to come back to discover more.

Nous avons beaucoup aimé visiter cette partie de l’Ecosse car les paysages étaient magnifiques et nous avons pu nous évader le temps d’un weekend. Mais il y est vrai que cet endroit ressemble assez au nord de l’Angleterre car le terrain est plat et il n’y a pas d’immense forêt et loch qui sont si typiques de l’Ecosse.  Le sud de l’Ecosse est assez peu visité par les touristes et pourtant il y a pleins d’endroit à visiter et le peu que nous avons vu nous a donné envie d’y revenir pour découvrir plus.

Have you ever visited the South East of Scotland?

Avez-vous déjà visité le sud-est de l’Ecosse?