Every summer my company organises a camping trip for its employees and this year the campsite selected was located in Derbyshire, in the south of the Peak District in the village of Riddings.

Chaque été mon entreprise organise un weekend en camping pour ses employés et cette année le camping choisit se situé dans le Derbyshire, dans le sud de Peak District dans le village de Riddings.

After 4 hours drive we arrived on Friday night at the campsite where we joined my colleagues. After having pitched the tent, ate a little in front of the campfire we went to bed to attack well rested this festive weekend.

Après 4 heures de route nous arrivâmes le vendredi soir au camping où nous rejoignîmes mes collègues. Après avoir monté la tente, mangé un petit peu en face du feu de camp nous allâmes nous coucher pour attaquer bien reposé ce weekend qui s’annonçait assez arrosé.

On Saturday morning we started the day with a breakfast in the Birdcage tea room in Alfreton. This tea room was super cute with its very kitsch decoration and filled with bird paintings. The food was quite simple but the place is worth the detour.

Le samedi matin nous commençâmes la journée par un petit déjeuner dans le salon de thé The Birdcage à Alfreton. Ce salon de thé est super mignon avec sa décoration très kitch et remplit de tableaux d’oiseaux. La nourriture est assez simple mais l’endroit vaut le détour.

My company offered us a choice of activities and from that list we chose to visit The Heights of Abraham. So, after breakfast we headed towards the village of Matlock Bath. Matlock Bath is a former seaside destination that in the 19th century saw the visit of hundreds of tourists who came to spend the day in the several spas of the city. Nowadays Matlock is still a very popular village thanks to the parks: Gulliver Kingdom, Heights of Abraham.

Mon entreprise nous avait proposé un choix d’activité et parmi la liste nous avons choisi d’aller visiter The heights of Abraham. Du coup après le petit déjeuner nous partîmes en direction du village de Matlock Bath. Matlock Bath est une ancienne destination balnéaire qui au 19ème siècle accueillait des centaines de touristes venues se prélasser dans les spas de la ville. De nos jours Matlock est toujours un village très populaire grâce aux parcs : Gulliver Kingdom, Heights of Abraham.

The heights of Abraham is a private estate that contains two ancient underground mines and some beautiful views of the surrounding valley. The park is accessible from the bottom of the city by a cable car.

The heights of Abraham est un domaine privé qui contient deux anciennes mines souterraines et des points de vue sur la vallée environnante. Le parc est accessible depuis le bas de la ville par un téléphérique.

It is in 1470 that the lead mines began to be exploited and this for the next 300 years. But the time came when the lead imported from other countries was cheaper than mining it. Thus, the mines experienced a period of recession and to cope with the crisis of the 19st century, the mine workers had the idea to provide guided tours of the mines. This attracted a lot of tourists that were entertain by stories of monsters living in the caves. It was in 1974 that the current owner of the Heights of Abraham bought the estate and decided to preserve it and make it more prosperous. He put in place the cable car, repaired the old buildings and made the mines even more accessible to tourists.

C’est en 1470 que les mines de plomb commencèrent à être exploitées et ceci pour les 300 prochaines années. Mais vint le temps ou le plomb importait des autres pays coutait moins cher que d’aller le chercher sous terre. Les mines connurent donc une période de récession et pour faire face à la crise du 19ème siècle, les miniers eurent l’idée de faire des tours guidés des mines. Les touristes se succédèrent au sein des mines et les histoires de monstres se développèrent. C’est en 1974 que le curent propriétaire des Heights of Abraham acheta le domaine et décida de le sauvegarder et de le faire proliférer. Il créa le téléphérique, répara les anciens bâtiments et rendit les mines encore plus accessibles aux touristes.

The park is now quite touristy and the history of the mines and their guide tours are very interesting. I would not say that I was amazed by this place but I had a good time because I learned a lot about the mine and the workers. The view is also very beautiful. I think it’s a nice place to spend a family day with children.

Le parc est maintenant assez touristique et l’histoire des mines et leur visite très intéressante. Je ne dirais pas que j’ai été émerveillé par cet endroit mais j’ai passé un bon moment car j’ai appris beaucoup de choses sur la mine et les travailleurs. La vue est aussi très belle. Je pense que c’est un endroit sympa pour passer une journée en famille avec des enfants.

After this visit we headed back to the campsite and to the long night that was waiting for us.

À la suite de cette visite nous repartîmes en direction du camping et de la longue nuit qui nous attendait.

 Have you ever been to Matlock bath or to the Heights of Abraham?

Avez-vous déjà été à Matlock bath ou aux Heights of Abraham?