L’année dernière mon père a déménagé au Cap d’Agde ce qui est assez convenient pour moi car il y a des vols direct Manchester-Béziers avec Ryanair à petit prix. Cette année au mois d’octobre j’ai décidé d’aller passer une semaine avec lui pour profiter des derniers rayons de de soleil avant d’attaquer l’hiver anglais.  Ça faisait également un moment que je n’étais pas allée dans cette région et j’ai ainsi profité de cette semaine pour redécouvrir avec mon père certains endroits que nous avions visité quand j’étais jeune.

Last year my father moved to the Cap d’Agde which is quite convenient for me because there are direct flights from Manchester to Béziers with Ryanair at low price. This year in October, I decided to spend a week with him to enjoy the last rays of sun before tackling the English winter. It had also been a while since I had been in this region and I used this opportunity to rediscover with my father some places that we had visited when I was young.

Dans cet article j’avais envie de vous parler des trois Agde : Le Grau d’Agde, le Cap d’Agde et Agde ville. Ces trois villes sont situées les unes à côté des autres avec le Grau et le Cap proche de la mer et la ville légèrement dans les terres. Ces villes sont très touristiques surtout le Cap d’Agde. Le Cap d’Agde est connu pour son village de naturiste, ainsi que son immense port et ses nombreuses discothèques, restaurants, casino. C’est un endroit pour faire la fête et est en général plus fréquenté par les jeunes. Le Grau d’Agde quant à lui, est un petit port de pêche avec une atmosphère plus familiale. La ville d’Agde elle, est le centre historique avec de petites rues piétonnes et de belles églises. En été le marché est immense et une promenade le long de l’Hérault est agréable. Il y a également des démonstrations de jeu de joutes qui sont à voir absolument.

In this article I wanted to tell you about the three Agde which are: Le Grau d’Agde, Le Cap d’Agde and Agde town. These three cities are located next to each other with the Grau and the Cap close to the sea and Agde town slightly inland. These cities are very touristy especially the Cap d’Agde. The Cap d’Agde is known for its naturist village, as well as its huge harbour and its many nightclubs, restaurants and casino. It is a place to party and is generally more frequented by young people. Le Grau d’Agde is a small fishing harbour with a more family friendly atmosphere. While the city of Agde is the historic centre with its small pedestrian streets and beautiful churches. In summer its market is huge and a walk along the Hérault river is pleasant. There are also jousting game demonstrations that are a must see.

Pendant cette semaine-là, nous avons donc profiter du calme de l’après saison pour déambuler dans les rues de ces villes. Nous sommes également allés visiter le musée de l’Ephèbe au Cap d’Agde qui fut une agréable surprise. Ce musée expose des objets qui ont été trouvé lors de fouilles sous-marines dans l’Hérault et en mer proche du Cap d’Agde. Si vous avez le temps et que la mer est bonne, il y a également le fort de Brescou ancienne prison situé juste à la sortie du port du Cap à visiter. Vous pourrez aussi tester le kitesurf ou le jet ski le long de la plage de Richelieu. Pour les amateurs de poissons et de fruits de mer, je vous recommande un diner au restaurant La Jetée qui a vue sur le port.

During that week, we enjoyed the calmness of the off season to wander in the streets of these cities. We also went to visit the Ephebe museum at the Cap d’Agde which was a pleasant surprise. This museum exhibits objects that were found during underwater excavations in the Hérault river and in the sea near the Cap d’Agde. If you have time and the sea is good, there is also the fort de Brescou former prison located just outside the port of the Cap d’Agde to visit. You can also try kitesurfing or jet skiing along the Richelieu beach. For fish and seafood lovers, I recommend a dinner at La Jetée restaurant which overlooks the harbour.

Connaissez-vous ces trois villes ?

Do you know these three cities?